Vertaling van "truth does not inspire much confidence " (Engels → Frans) :

Our experience with Bill C-6 and Bill C-7 does not inspire much confidence.
L'expérience que nous avons connue avec les projets de loi C-6 et C-7 ne nous inspire pas beaucoup confiance.

The minister should think a bit about her government's transparency and the fact that a finance minister who does not tell the truth does not inspire much confidence.
Madame le ministre doit réfléchir un peu sur la transparence de son gouvernement et sur le fait qu'un ministre des Finances qui ne dit pas la vérité n'inspire pas beaucoup confiance.

For the most part, this will mean adopting common positions on certain key issues and civil tasks in the field of humanitarian assistance or post-conflict reconstruction and development, although I have to say that the track record of EUPOL in Afghanistan does not inspire much confidence.
Pour l’essentiel, cela signifie adopter des positions communes sur certaines questions cruciales et effectuer des missions civiles dans le domaine de l’aide humanitaire ou de la reconstruction et du développement post-conflit, même si je dois dire que les antécédents de l’EUPOL en Afghanistan n’inspirent pas beaucoup confiance.

However, this office does not appear to be independent from the business-directory company itself and therefore does not inspire sufficient confidence.
Il semble toutefois que cet interlocuteur ait un lien de subordination avec l'éditeur de l'annuaire professionnel et que, dans ces conditions, il n'inspire pas suffisamment confiance.

He might not like the fact that the Conservative Party, the government here, does not have much confidence in his ability as Leader of the Opposition.
Il n’apprécie peut-être pas que le Parti conservateur, qui forme le gouvernement, n’a pas grande confiance dans sa capacité de chef de l’opposition.

Mr. Speaker, the member's comments, if we get it right, do not inspire much confidence.
Monsieur le Président, les propos du député, si on les comprend bien, n'inspirent guère confiance.

It is likely that, by their very nature, the proposals it contains will inspire much confidence amongst those placed on trial under the Member States' various legal systems, since they would harmonise procedural safeguards and strengthen mutual trust in each Member State's police and judicial systems, which is the basis for the mutual recognition of decisions at EU level by all the Member States.
De par leur nature, il est prévisible que les propositions avancées dans ce Livre Vert susciteront une grande confiance de la part des justifiables à l'égard des différents systèmes juridiques nationaux puisque les garanties procédurales seraient harmonisées et que la confiance mutuelle dans les systèmes policiers et judiciaires de chaque État membre serait renforcée, ce qui constitue la base de la reconnaissance mutuelle des décisions à l'échelle de l'Union européenne par tous les États membres.

Of course, the fact that port and sherry have caused such delay and that, what is more, transitional regimes of 5 to 12 years have been created for this, does not inspire much confidence. But neither does this matter a great deal.
Le fait que le porto et le sherry soient à l'origine de tels retards et qu'il y aura pour ces produits des régimes transitoires de 5 à 12 ans n'est certes pas très crédible. Mais ce n'est pas tellement important non plus.

It may be that as electronic commerce develops, it will provide greater protection, but it does need to develop first. We must start by allowing electronic commerce to develop, but in order to do so we need to have confidence in it, and this proposal does not inspire that confidence.
Il est possible que le développement de l'électronique permette une meilleure défense, mais il faut d'abord qu'elle se développe ; nous devons d'abord permettre que le commerce électronique se développe, et pour cela il faut de la confiance, et cette proposition ne la donne pas.

The Liberals' record on delivering on the promises made in the first throne speech quite frankly does not inspire much confidence in their ability to deliver on the promises made in the second throne speech (1825) The first throne speech stated that the highest priority was job creation and economic growth.
Bien franchement, le bilan des libéraux quant à la réalisation des promesses qu'ils avaient faites dans le premier discours du Trône n'inspire pas tellement confiance dans leur capacité de réaliser les promesses qu'ils ont faites dans le deuxième (1825) Le premier discours du Trône dit que la plus grande priorité est la création d'emplois et la croissance économique.