Vertaling van "truth is coming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the truth, the whole truth, and nothing but the truth
la vérité, toute la vérité et rien que la vérité

Commission on the Truth | Truth Commission
Commission de la vérité

Commission on Truth and Reconciliation | Rettig Commission | Truth and Reconciliation Commission | CTR [Abbr.] | TRC [Abbr.]
Commission pour la vérité et la réconciliation | Commission Rettig | Commission Vérité et Réconciliation | CVR [Abbr.]

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]
Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]

truth-functional connective | truth functional connector
connectif vérifonctionnel | connecteur vérifonctionnel

ground truth | sea truth
réalité du terrain | réalité sur le terrain | réalité de terrain | vérité de terrain | vérité-terrain

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is encouraging to see that the truth has come through and that the merits of a lot of those policies which were so vilified are now becoming recognized as the right ones for the country.
C'est encourageant de voir que la vérité a fini par l'emporter et que bon nombre de ces politiques, qu'on a tant critiquées, sont maintenant considérées comme celles qui conviennent pour notre pays.

We need to prepare our individual questions so that the truth can come out, and it may be that sparks will fly or whatever.
Nous avons nos questions individuelles à formuler et là, la vérité sort avec des étincelles et autres.

Canadians can rely on the Liberal leader and the Liberal opposition not to let up on the Conservatives and the Prime Minister until the truth, the whole truth, has come out into the open.
Les Canadiens peuvent compter sur le leader libéral et sur l'opposition libérale pour ne laisser aucun répit aux conservateurs et au premier ministre, tant que la vérité, toute la vérité, n'aura pas éclaté au grand jour.

For EESC president Staffan Nilsson the moment of truth has come: “This is the final round for the euro and European integration; this time it cannot be just one more European summit because people have lost faith.
Pour le Président du CESE, M. Staffan Nilsson, le moment de vérité est arrivé: “Voici la négociation finale pour l'euro et l'intégration européenne; cette fois-ci, nous ne voulons pas qu'il s'agisse d'un simple sommet européen de plus, car les gens n'ont absolument plus confiance.

If we do not understand the need for this, we will not have a solution, because peace will come only when justice arrives; justice is possible only on the basis of truth; and truth will come only if we have an independent investigation.
Si nous ne comprenons pas que c’est nécessaire, nous n’aurons pas de solution, parce que la paix ne s’installera que lorsque la justice sera rendue, que la justice n’est possible que sur la base de la vérité, et que la vérité ne sera faite que si nous avons une enquête indépendante.

The moment of truth will come in a fortnight, once the media have chosen to focus on other events.
Dans quinze jours, lorsque les médias auront choisi de privilégier d’autres événements, ce sera l’heure de vérité.

There you have it, Mr President; I have taken up quite some time, ladies and gentlemen, but it is true that, whilst this is an area in which the Union has limited powers, the Commission has endeavoured to encourage the truth to come to light and promote respect for fundamental rights.
Voilà, Monsieur le Président, j’ai été un peu long, Mesdames et Messieurs les parlementaires, mais il est vrai que, bien qu’il s’agisse d’un domaine où les compétences de l’Union sont limitées, la Commission s’est efforcée de promouvoir l’émergence de la vérité et le respect des droits fondamentaux.

However, the truth must come to light given the worrying facts discovered by this Parliament dating from the time of Mr Durão Barroso’s Government to the current one.
Cependant, la vérité doit être établie étant donné les faits préoccupants découverts par ce Parlement qui remontent de l’époque du gouvernement de M. Durão Barroso au gouvernement actuel.

Mr President, the hour of truth has come.
Monsieur le Président, l’heure de vérité a sonné.

He said that the truth would come out in the emergency debate last Thursday.
Il a dit que la vérité serait connue à l'occasion du débat d'urgence de jeudi dernier.