Vertaling van "try to avoid getting bitten " (Engels → Frans) :

Clearly, the tick that carries Lyme disease can have a serious impact on human health. This is why people ideally should try to avoid being bitten by this tick, which could transmit the disease.
On peut voir que la tique porteuse de la bactérie de la maladie de Lyme peut avoir de graves répercussions sur la santé des gens.

They should try to avoid getting bitten and should let anybody know when they come back of their The Deputy Speaker: The hon. member for Desnethé—Missinippi—Churchill River.
Ils devraient essayer d'éviter de se faire piquer et devraient avertir tout le monde quand ils reviennent. Le vice-président: Le député de Desnethé—Missinippi—Churchill River a la parole.

We're not dealing with a minister who is seeking to avoid this committee, so let's give him an opportunity to evaluate things, and let's try to avoid getting a little bit heavy-handed in how we deal with this situation.
Nous n'avons pas affaire à un ministre qui tente d'éviter le comité, alors donnons-lui la chance d'évaluer les choses et évitons d'utiliser la manière forte.

When a Member State fails to act in a particular area, we do take the appropriate action but we try to avoid these things if possible by encouraging Member States to get their house in order as quickly as they can.
Nous prenons bien sûr les mesures qui s’imposent lorsqu’un État membre refuse d'agir dans un domaine particulier, mais nous essayons autant que possible d’éviter de telles situations en encourageant les États membres à régulariser leur situation aussi rapidement que possible.

The attitude to nuclear energy under the German Presidency has thus far been equivocal; it is trying to avoid the issue for fear of getting its fingers burned, although it knows that sooner or later it will have to bow to economic necessity and take action.
Jusqu’à aujourd’hui, l’attitude de la présidence allemande vis-à-vis de l’énergie nucléaire demeure floue; elle tente d’éviter cette question par crainte de s’y brûler les doigts, même si elle sait que, nécessité économique faisant loi, elle devra tôt ou tard passer à l’action.

Those women are now so desperate that they are selling part of their food rations in order to buy wood in the markets to try to avoid the attacks they experience as they leave the camps to get firewood.
Ces femmes sont maintenant à ce point désespérées qu’elles vendent une partie de leurs rations alimentaires afin d’acheter du bois dans les marchés et d’éviter ainsi les attaques dont elles sont victimes lorsqu’elles quittent les camps pour se procurer du bois de chauffage.

In the Stability Pact, we try to avoid getting into debt, but in the German Finanzausgleich , the accumulation of debts is rewarded, and federal states which have no need of getting into real debt are forced to do so nevertheless.
Dans le pacte de stabilité, nous tentons d’éviter les dettes mais la péréquation financière allemande récompense la contraction de dettes, de sorte que des États fédérés se voient contraints de s’endetter.

In the Stability Pact, we try to avoid getting into debt, but in the German Finanzausgleich, the accumulation of debts is rewarded, and federal states which have no need of getting into real debt are forced to do so nevertheless.
Dans le pacte de stabilité, nous tentons d’éviter les dettes mais la péréquation financière allemande récompense la contraction de dettes, de sorte que des États fédérés se voient contraints de s’endetter.

Could it be we have people who are deliberately trying to avoid getting to the truth by doing just as we fear, denying representation and advocacy for those students, the predictable consequences we are well aware of?
Se pourrait-il qu'il y ait, dans un pays comme le Canada, des gens qui essaient délibérément de camoufler la vérité en privant ces étudiants, comme nous le craignons, de représentation et de défense, décision dont nous connaissons bien les conséquences prévisibles?

I'm going to try to avoid getting too technical, so if I lose you, just put up your hand and say help.
Je ferai des efforts pour éviter le jargon technique, mais si jamais mon exposé vous semble obscur, vous n'aurez qu'à lever la main et demander de l'aide.