Traduction de «trying to achieve something quite » (Anglais → Français) :

Mr. Gurmant Grewal: When we came here in the second session, I came with a strong commitment to try to achieve something, and I'm sure all members who are sitting at the table came with the feeling that we want to achieve something here in the committee.
M. Gurmant Grewal: J'ai entamé cette deuxième session en me promettant d'obtenir des résultats et je suis certain que tous les membres de ce comité partagent ce sentiment.

We are not particularly impressed with the progress they've made to date, nor with what they are actually trying to achieve, because quite frankly they are continuing to perpetuate the situation where the employees and the representatives of the employees do not have much to say about how staffing is done in the public service.
Nous ne sommes pas particulièrement impressionnés par les progrès qu'elle a réalisés jusqu'à présent, ni par ce qu'elle cherche à obtenir, parce qu'il faut bien dire qu'elle cherche à perpétuer une situation dans laquelle les employés et leurs représentants n'ont pas vraiment leur mot à dire concernant la façon dont s'opère la dotation en personnel dans la fonction publique.

A major concern is that we do not want a patchwork of multiple regulatory systems to try to achieve something on emissions and create even more compliance costs that are not charged directly, in the form of a tax, but at tremendous cost in terms of different inspection and measurement systems, et cetera.
L'une de nos principales préoccupations est de ne pas nous retrouver avec une mosaïque de systèmes de réglementation des émissions aboutissant à augmenter encore plus les coûts de conformité qui ne sont pas facturés directement, sous forme de taxes, mais sous forme de systèmes différents d'inspection, de mesure, et cetera.

We in the Socialist Group in the European Parliament do not want a remilitarisation of the European Union: we are trying to achieve something else through this law.
Nous, les membres du groupe socialiste au Parlement européen, nous ne voulons pas d’une remilitarisation de l’Union européenne: c’est une autre chose que nous voulons réaliser au moyen de cette loi.

What we are trying to achieve is quite straightforward: the existing law is currently being applied in a way that does not conform with the legislator's original intention.
Ce que nous essayons de faire est assez simple: la loi actuelle est pour l’instant appliquée d’une manière qui ne cadre pas avec l’intention initiale du législateur.

To be honest with you, the disagreements were legitimate, valid disagreements that you would expect from parts of an organization when their mandate and their philosophy is oriented to what they're trying to achieve, and another part of government is trying to achieve something quite different.
Pour être honnête avec vous, ces mésententes sont légitimes et valables, puisqu'il est normal que les différentes parties d'une organisation en aient, étant donné que leur mandat et leur philosophie sont axés sur leurs objectifs respectifs, qui diffèrent parfois beaucoup.

It is not just the Commission and bureaucrats or whatever, it is a kind of common work, and that is why we should be aware that if we try to achieve something together we will be much more successful than without such a committed approach as we see here.
Il ne s’agit pas que de la Commission ou de bureaucrates ou de je ne sais quoi, il s’agit d’une manière de travailler en commun, et c’est pourquoi nous devons être conscients du fait que si nous essayons d’accomplir quelque chose ensemble, nous serons beaucoup plus efficaces que si nous n’avons pas une approche engagée, comme ici même

You say that we shall keep trying to achieve something more specific in the future.
Vous dites que l’on continuera de s’efforcer d’obtenir dans l’avenir quelque chose de plus concret.

In conclusion, Madam Chair, this bill has achieved something quite dramatic.
En conclusion, madame la présidente, ce projet de loi réalise quelque chose de spectaculaire.