Vertaling van "trying to carve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carved turn | carve | carving turn
virage coupé | virage en conduite coupée | virage carvé

carved turn [ carving | carving turn ]
virage arqué [ virage coupé ]

carved-out financial statements | carve-out financial statements | carve-outs
états financiers détachés

carved turn | carving | carving turn
virage coupé

carved-out arrangement [ carve-out arrangement | carve-out transaction ]
convention concernant les biens restreints [ opération relative aux avoirs miniers restreints | arrangement concernant les avoirs miniers restreints ]

carver [ carving blade | carving instrument | carving knife ]
instrument de sculpture

wood carving machine tender | wood router technician | wood carving machine specialist | wood router operator
agent d’usinage du bois | conducteur de machines d’usinage en industrie du bois | conducteur de défonceuses en industrie du bois/conductrice de défonceuses en industrie du bois | opérateur programmeur sur machine à bois à commande numérique

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I have already said, I do not understand why we would try to carve out the sector for a one-year delay when most of the issues that arise within the sector are not affected by the bill for four years.
Comme je l'ai déjà mentionné, je ne vois pas pourquoi nous devrions accorder un délai d'un an au secteur, alors que la plupart des questions qui le concernent ne seront pas visées par le projet de loi avant quatre ans.

It was decided that it would be more complicated to try to carve out those aspects of the Divorce Act that would and would not apply than it would be to put the code entirely in one place, particularly for non-residents who are not familiar with Canadian law and are looking to access that code.
On a décidé qu'il serait plus compliqué d'essayer d'enlever les dispositions applicables de la Loi sur le divorce que d'inclure le code intégral dans un endroit, particulièrement dans l'intérêt des non-résidents qui ne connaissent pas bien le droit canadien et qui cherchent à consulter le code.

This is the major achievement, and I particularly want to thank the Belgian Presidency – and I see that they are represented here this evening – because they resisted demands from some Member States to try and get themselves a carve-out from this 60-day requirement.
C’est le principal accomplissement, et je tiens particulièrement à remercier la Présidence belge - et je vois qu’ils sont représentés ici ce soir - car ils ont résisté aux requêtes de certains États membres en vue d’obtenir pour eux-mêmes une exception par rapport à cette condition des 60 jours.

– (DE) Mr President, before Iraq was invaded, Europe had had the chance to let go of the USA’s dubious coat-tails and carve out for itself an independent role as a mediator motivated by reason, and, even as late as the business with the CIA’s rendition flights and secret torture prisons, we should have put clear blue water between ourselves and the activities of the George Bush Gang, which were inhumane and contrary to international law, and ought to have denounced them instead of trying to get Europe’s taxpayers to cough up for the Americans’ belligerent policies.
- (DE) Monsieur le Président, avant l’invasion de l’Iraq, l’Europe a eu l’occasion de quitter les basques douteuses des États-Unis et de se forger un rôle indépendant de médiateur motivé par la raison. Pareillement, lors de l’affaire des vols de restitution de la CIA et des camps de torture secrets, nous aurions dû mettre de la distance entre nous et les activités du gang de George Bush, qui étaient inhumaines et contraires au droit international, et nous aurions dû les dénoncer au lieu d’essayer de faire payer les contribuables européens pour les politiques belliqueuses américaines.

In today's context when we are trying to carve out our role in the world it means we are still fundamentally accountable for the manner in which we engage our citizens with respect to the critical issues of our times.
Dans le contexte actuel, au moment où nous essayons de nous tailler une place dans le monde, cela signifie que nous sommes encore fondamentalement responsables de la manière dont nous engageons nos administrés à l'égard des questions fondamentales de notre temps.

As we all know, farmers constantly face challenges in trying to carve their living out of a land filled with both domestic and wild animals.
Comme nous le savons tous, les agriculteurs sont sans cesse aux prises avec des difficultés pour gagner leur vie dans un milieu où abondent les animaux tant domestiques que sauvages.

Mr President, the European Union is an economic superpower which is trying to carve a role for itself in the world.
Monsieur le Président, l’Union européenne est une superpuissance économique qui tente actuellement de trouver sa voie dans le monde.

If these parties try to use this alliance to carve up the way things are done in this House, my group will fight them every inch of the way.
Si ces partis tentent de recourir à cette alliance pour nuire à la manière dont les choses se déroulent dans cette Assemblée, mon groupe les combattra tout au long de leurs démarches.

Moreover, the artistic sector of the Canadian francophonie has spent years trying to carve out a place for itself within the Canada Council.
Cela fait des années d'ailleurs que le milieu artistique de la francophonie canadienne travaille à se faire une place au Conseil des Arts du Canada.