Traduction de «trying to catch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

catch of fish [ amount of catch | quantity of catch | volume of catch ]
capture de poissons [ volume des prises ]

authorised catch [ authorised catch rate | authorized catch | TAC | total allowable catch | total authorised catches ]
capture autorisée [ TAC | total admissible des captures | total autorisé des captures | total des captures permises ]

catch declaration | catch record | catch report | catch statement
déclaration de captures

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

catch per unit effort | catch per unit of effort | catch rate | CPUE [Abbr.]
capture par unité d'effort | CPUE [Abbr.]

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

catch quota [ catch plan | fishing plan ]
quota de pêche [ plan de pêche | quota de capture ]

conncept of by-catch | conncept of catch | fisheries management | principles of fisheries management
gestion de la pêche

catch limit | limit on catches
limitation des captures | limite de captures

create the physical appearance of the game in an attractive and eye-catching way | make the game look appealing and attractive | design the outlook of games | design the physical outlook of games
concevoir l'aspect physique de jeux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission's analysis is based on a one-dimensional, legalistic overview of the current rules but those rules are about as effective in addressing nanotechnology as trying to catch plankton with a cod fishing net.
L'analyse de la Commission se fonde sur un simple état récapitulatif des règles en vigueur, mais dans le cas des nanotechnologies, ces règles sont aussi efficaces qu'une épuisette à larges mailles pour pêcher du plancton.

You try and catch them; you try and tag them; you try and follow them.
Vous essayez de les attraper, vous essayez de les marquer, vous essayez de les suivre.

It is reminiscent of Khrushchev at the UN in the 1960s, trying to catch up with the capitalist system.
On croirait Khrouchtchev à l'ONU dans les années 60, qui voulait rattraper le système capitaliste.

This is absolutely a catch-up exercise for them, with the Conservatives trying to catch up at this time while we have been at work for years.
Ceux-ci se livrent en ce moment à un exercice de rattrapage, les conservateurs cherchant à reprendre du terrain, alors que nous sommes à pied d'oeuvre depuis des années.

As the fleet grows, with more vessels trying to catch the fish, the race becomes more competitive and enforcement becomes more difficult.
À partir du moment où la flotte se développe et le nombre des bateaux de pêche augmente, la concurrence se renforce et l'application des réglementations devient difficile.

So they started the investment in the industry and education to try and catch up to New Brunswick. That catch-up has never really materialized.
La province avait à l'époque commencé à investir dans l'industrie et dans l'éducation pour essayer de rattraper le Nouveau-Brunswick, ce qui n'est jamais vraiment arrivé.

It is intended to catch those foreign fishermen and flags of convenience that try to catch fish stocks that straddle our 200 mile fishing zone.
Cet accord nous permettra de prendre les bateaux étrangers et les bateaux sous pavillon de complaisance qui tentent de pêcher les stocks qui chevauchent la zone de 200 milles.

My question is this: Instead of trying to catch everyone, including the Pope — because I subscribe to the expression of the Supreme Court, " staggering injustice," although I would say " monstrous result," which would be the result of that bill — if we were just addressing the question of serious white-collar crime and removing the one sixth and the retroactivity because we know it will not be accepted in a democratic system like ours, would you agree that we would catch the rich and the well-educated prisoners rather than the poor, uneducated ones who will fall into the net?
Ma question est la suivante : plutôt que d'appliquer ces dispositions à tout le monde, y compris le pape — car j'adhère à l'opinion de la Cour suprême qui a parlé d'une « injustice aberrante », bien que je dirais plutôt que le résultat de ce projet de loi sera monstrueux —, si on ne gardait dans cette mesure législative que les dispositions portant sur les crimes graves en col blanc et si on supprimait ce qui porte sur le sixième de la peine et l'effet rétroactif, ne croyez-vous pas qu'on prendrait alors les criminels riches et instruits plutôt que les pauvres et moins bien instruits?

We tried some boost-phase systems to try to catch the missile before it released its payload, but the airborne laser and — the one we had to put next to Korea. I'm blocking the name of it.
Nous avons utilisé des systèmes de phase de propulsion pour tenter d'abattre des missiles avant qu'ils ne larguent leur charge utile, mais le laser aéroporté et.le mot m'échappe — il s'agit de celui que nous avons installé près de la Corée.