Traduction de «trying to find some justification » (Anglais → Français) :

We were trying to find some justification for that difference. We were not given a justification, so that's why we've raised that point.
Toutefois, l'excédent est aujourd'hui de 36 milliards de dollars.

In reading your notes, I tried to find some legal justification for that mission, and I understand that, in pursuit of its policy of preserving peace, preventing war and enhancing security and stability, NATO will seek, in cooperation with other organizations, to prevent conflict or, should a crisis arise, to contribute to its effective management consistent with international law.
En lisant vos notes, j'ai essayé de trouver une façon de justifier cette mission en droit. Je comprends que, conformément à sa politique de maintien de la paix, de prévention des guerres et de l'amélioration de la sécurité et de la stabilité, l'OTAN cherchera, en collaboration avec d'autres organisations, à prévenir les conflits ou, si une crise survient, à contribuer à la résoudre conformément aux lois internationales.

It is very amusing, therefore, to watch the federalist parties thrash about trying to find some justification for this illegitimate power—simply because they are federalists—when this power is the exact negation of the principles on which the Canadian federation is supposedly based.
Pour cette raison précisément, il y a quelque chose de très amusant à observer les partis fédéralistes se démener comme des diables dans l'eau bénite pour trouver une justification à ce pouvoir illégitime — justement parce qu'ils se disent fédéralistes —, alors que ce pouvoir est très exactement une négation des principes qui sont supposément à la base de la fédération canadienne.

I still remember the difficulties we encountered when trying to find some EUR 3.5 billion to finance the excellent Galileo project.
J’ai encore en mémoire les difficultés que nous avons eues pour trouver quelque 3,5 milliards d’euros pour financer l’excellent projet GALILEO.

We could try to further analyze this budget and find some justification for it, but there is none.
On pourrait essayer d'analyser davantage ce budget et essayer de lui trouver des justifications, mais il n'y en a pas.

We have heard the same sort of poppycock from the members of the Liberal Party, who again desperately for weeks upon weeks in question period were asking questions trying to find some smoking gun, trying to find some connection between the current Prime Minister and Karlheinz Schreiber.
Nous avons entendu les mêmes sornettes de la part de députés du Parti libéral, qui ont passé des semaines à chercher des pistes fraîches durant la période des questions, pour tenter d'établir un lien quelconque entre le premier ministre actuel et Karlheinz Schreiber.

We have got to the point now, in October 2007, where there is almost a desperation to try and find some solution.
Nous avons atteint à présent, en octobre 2007, un point où nous sommes presque désespérés de tenter de trouver une solution.

With this kind of complicated question I always try to find some kind of compromise solution.
Avec des questions aussi compliquées, je tente toujours de trouver une solution de compromis.

– Mr President, I also wish to thank the rapporteurs for undertaking the very difficult task of trying to find some areas of agreement on the Treaty in the very diverse institution and august body that this Parliament is.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais également remercier les rapporteurs d’avoir entrepris la tâche très ardue consistant à essayer de trouver certains terrains d’entente sur le Traité dans cette institution très diversifiée et cet honorable organe qu’est ce Parlement.