Traduction de «trying to save money to reinvest somewhere else » (Anglais → Français) :

Since the Bush administration has been elected in the United States, and since they seem to have an increased focus on that, are they more active than ever in trying to produce energy from there, or are they active in trying to discourage it so that they can make more money out of some energy somewhere else?
Depuis l'élection de l'administration Bush aux États-Unis, et puisqu'elle semble porter un intérêt accru à la question, est-ce qu'ils s'efforcent plus que jamais de produire de l'énergie de là-bas, ou est-ce qu'ils essaient de décourager cette production en vue de faire plus d'argent avec l'énergie d'ailleurs?

Now they have an excessive amount of money they're trying to place somewhere else.
Elles disposent d'un énorme montant d'argent qu'elles tentent de placer ailleurs.

If it's done separately, there could be an issue with that person’s being able to get other employment, trying to get a bit more money somewhere else.
Si les données sont ventilées, la personne pourrait ne pas réussir à obtenir un meilleur salaire pour un autre emploi. On a parlé d'un ingénieur.

However, the money that is saved from doing this must be reinvested, not in arms or in anything else, but in social budgets that will first and foremost improve public services, health and education.
Mais l'argent ainsi épargné doit être réinvestit non pas dans les armes ou dans d'autres choses, mais dans des budgets sociaux pour le renforcement des services publics, de santé et d'éducation, en priorité.

So in one way we're trying to save the quality of life for our people who go too often and we're contracting civilian organizations, and in another way we're trying to save money to reinvest somewhere else.
Ainsi, d'un côté, nous essayons d'améliorer la qualité de vie de nos employés qui partent trop souvent à l'étranger et nous accordons pour ce faire des contrats à des organisations civiles; d'un autre côté, nous essayons d'épargner de l'argent afin de le réinvestir ailleurs.

But we are not reinvesting the saving somewhere else. They are long-term savings for our program.
C'est une économie à long terme sur notre programme.