Vertaling van "energy somewhere else " (Engels → Frans) :

Since the Bush administration has been elected in the United States, and since they seem to have an increased focus on that, are they more active than ever in trying to produce energy from there, or are they active in trying to discourage it so that they can make more money out of some energy somewhere else?
Depuis l'élection de l'administration Bush aux États-Unis, et puisqu'elle semble porter un intérêt accru à la question, est-ce qu'ils s'efforcent plus que jamais de produire de l'énergie de là-bas, ou est-ce qu'ils essaient de décourager cette production en vue de faire plus d'argent avec l'énergie d'ailleurs?

Think of the people who are going to have to put away what little money they have because of a marketplace somewhere else outside Canada, a country blessed with an abundance of energies, in which taxes have built the infrastructure to ensure that our oil companies are profitable and competitive, and now find themselves at mercy's end and may not be able to get sufficient fuel or sufficient resources to meet the basic necessities.
Pensez aux gens qui devront dépenser le peu d'argent qu'ils possèdent en raison d'un marché situé hors du Canada, un pays ayant la chance d'avoir des sources d'énergie abondantes et dans lequel les taxes ont permis d'établir l'infrastructure qui permettrait à nos sociétés pétrolières d'être rentables et concurrentielles, et qui se trouvent maintenant dans une situation où ils sont à la merci d'autrui et peut-être incapables d'obtenir assez de carburant ou de ressources pour satisfaire aux besoins de base.

In spite of that, she is full of energy and always prepared to say that, if someone wants to start up a program somewhere else, it's possible to do that.
Malgré tout, elle accepte toujours et avec beaucoup d'énergie de dire que si quelqu'un veut démarrer un programme ailleurs, il est possible de le faire.

In terms of developing the technology in Canada as opposed to somewhere else, in particular the United States, I draw the attention of the minister to the U.S. Energy Policy Act of 2005, which is a formal way for that country to offer incentives for the commercialization of cellulose ethanol technology.
Si nous voulons que cette technologie se développe au Canada plutôt qu'ailleurs, notamment aux États-Unis, j'attire l'attention sur la loi américaine de 2005 sur la politique énergétique, qui est un moyen en bonne et due forme que les États-Unis ont pris pour encourager la commercialisation de la technologie de production d'éthanol à partir de la cellulose.

Progress may not be made in one area, but it springs up somewhere else: an energy policy for Europe, a good step forward; or more countries wanting to join the eurozone.
Il se peut que l’on ne progresse pas dans un domaine, mais des avancées surgissent ailleurs: une politique énergétique pour l’Europe, c’est une bonne avancée, comme aussi le fait que davantage de pays souhaitent rejoindre la zone euro.

If we pass this bill and it reduces emissions only by 10 per cent or whatever, in a total energy policy, we have to make it up somewhere else.
Si nous adoptons le projet de loi et s'il permet de réduire les émissions de 10 p. 100 seulement, ou peu importe le pourcentage, dans une politique énergétique d'ensemble, nous devrons compenser ailleurs.