Traduction de «trying to stir up trouble and create division yet again » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, it is clear that the Bloc is trying to stir up trouble and create division yet again.
Monsieur le Président, il est bien clair qu'on cherche encore la chicane et à créer une division.

These three pension funds total $30 billion, which the government wants to get its hands on, possibly for the purpose of again giving Liberal ministers a chance to create programs that will offer an opportunity for flag-waving and will, more importantly, stir up trouble with the provinces.
Ces trois fonds de pension totalisent 30 milliards de dollars, que le gouvernement veut mettre à sa disposition possiblement pour donner encore l'opportunité aux ministres libéraux de créer des programmes qui mettront en évidence la belle feuille d'érable et surtout des programmes qui vont semer la pagaille avec les provinces.

Once again we see that the Bloc Québécois is trying to stir up trouble over energy issues.
Encore une fois, on voit le Bloc québécois qui tente de créer de la chicane au sujet de la filière énergétique.

We are here once again this evening trying to fill what would appear to be yet another gap in our health protection system created by the government's failure to stand up for children's health.
Ce soir, nous tentons encore une fois de combler ce qui semble être une autre lacune de notre système de protection de la santé, une lacune qui, à notre avis, vient du fait que le gouvernement ne défend pas les intérêts des enfants au chapitre de la santé.

No doubt in large part inspired by their new researcher and former premier, Jacques Parizeau, they are trying to again stir up trouble among Quebecers.
Sans doute inspirés en grande partie par leur nouveau recherchiste et ancien premier ministre, Jacques Parizeau, ils tentent de relancer la chicane entre Québécois.