Traduction de «trying to suggest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

suggested price [ suggested retail price | suggested resale price | manufacturer's suggested list price | manufacturer's suggested retail price | manufacturer's suggested retail | MSR ]
prix suggéré [ prix conseillé | prix proposé | prix de vente conseillé | prix conseillé maximum | prix indicatif | prix limite maximum | prix maximum de vente | prix recommandé ]

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

Suggested fee guide for general practitioners [ ODA Suggested fee guide for general practitioners | Suggested fee guide for dental services provided by general practitioners ]
Suggested fee guide for general practitioners [ ODA Suggested fee guide for general practitioners | Suggested fee guide for dental services provided by general practitioners ]

suggestion system | suggestion award plan | suggestion scheme
système de suggestions

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

advise revision | recommend revision | suggest revision | suggest revisions
suggérer une révision

suggest teaching approaches | suggest teaching methods | advise on teaching methods | recommend teaching methods
donner des conseils sur des méthodes d'apprentissage

list price | manufacturer's suggested retail price | recommended retail price | suggested price | MSRP [Abbr.] | RRP [Abbr.]
prix de vente conseille

cross-selling | cross-sell | added selling | suggestion selling | suggestive selling
vente croisée | vente complémentaire

suggestions bonus | suggestion award
prime de suggestion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Though monitoring is a vital component of the system, experience suggests that the focus of monitoring committees is overwhelmingly on issues of financial management and in particular on trying to ensure absorption of the Structural Fund resources, rather than on strategic management.
Bien que le suivi soit une composante cruciale du système, l'expérience suggère que les comités de suivi se concentrent de façon prépondérante sur les questions de gestion financière et s'efforcent plus particulièrement d'assurer l'absorption des ressources des Fonds structurels, plutôt qu'ils ne s'attachent à la gestion stratégique.

In this presentation, the Commission has tried to reproduce as faithfully as possible the proposals which emerged from the consultation in order to pass them on to Europe's decision-makers. Nevertheless, the suggestions put forward, which are set out below, do not necessarily reflect the Commission's views.
Cette présentation répond au souci de la Commission de restituer le plus fidèlement possible les messages issus de la consultation auprès des décideurs européens. Cela dit, la Commission ne se sent pas liée par les suggestions qui ont été formulées et telles que reprises ci-dessous.

He is trying to suggest to Canadians that the reason the Liberal Party is opposing the motion is because it feels we are trying to get out of this Parliament early, and for that reason he feels his party has to oppose it.
Il essaie de faire croire aux Canadiens que le Parti libéral s'oppose à la motion parce qu'il croit que nous essayons de quitter le Parlement plus tôt, et que c'est pour cela qu'il croit que son parti doit s'y opposer.

At committee we found that rather than having opposition members applaud the actions by the member for Saskatoon—Rosetown—Biggar they went out of their way to try to condemn her, to try to suggest that she was at fault.
Au lieu d'applaudir le geste posé par la députée de Saskatoon—Rosetown—Biggar, les députés d'en face ont plutôt fait tout ce qu'ils ont pu pour essayer de la condamner et de laisser entendre qu'elle était fautive.

In the text of the report, I have tried above all to tackle this issue in a balanced and common-sense way, avoiding any demonisation of moderate alcohol consumption in order to take account of the centuries-old tradition of responsible drinking, and by trying to suggest measures likely to counter the problems which are unfortunately now so common in Europe and throughout the world.
Dans le texte du rapport, j'ai tenté avant tout d'aborder cette question de manière équilibrée et en faisant preuve de bon sens, en évitant toute diabolisation de la consommation modérée d'alcool afin de tenir compte de la tradition séculaire d'une consommation responsable, et en essayant de proposer des mesures susceptibles de contrer les problèmes qui sont malheureusement devenus le quotidien de l'Europe et du reste du monde.

Ultimately, you are trying to suggest that, with these decisions, you are going to make nuclear energy in Europe safe. Yet this is completely untrue.
En fin de compte, vous voulez faire croire qu'avec ces décisions vous allez sécuriser l'énergie nucléaire en Europe. Or, il n'en est absolument rien.

This is not like counterfeit products, as another speaker tried to suggest.
Ce n'est pas comme la contrefaçon, comme a tenté de le laisser penser un autre orateur.

With this Second Report on economic and social cohesion, we have tried to suggest an agenda for the great debate on the future of this policy.
Nous avons voulu, avec ce second rapport sur la cohésion économique et sociale, donner quelques points de repère au grand débat sur l'avenir de cette politique de cohésion.

I would be pleased, however, to suggest to the Standing Committee on Natural Resources, on which I sit as a member, that the committee invite the member who has brought this bill forward and other witnesses and try to suggest ways of either altering, improving or finding ways to accomplish the purpose behind the bill.
Néanmoins, je me ferai un plaisir de proposer au Comité permanent des ressources naturelles, auquel je siège, d'inviter le député qui a présenté ce projet de loi, ainsi que d'autres témoins, à comparaître devant lui pour proposer des modifications ou des améliorations grâce auxquelles l'objectif visé par le député dans ce projet de loi serait atteint.

What I am trying to suggest as an alternative, leaving aside the vindication and the symbolism, is that if one is trying to seize the assets of groups involved in supporting or materially aiding terrorism, a way to short-circuit that money in the short term and immediately without the need of a civil judgment is to make an application for civil forfeiture in a province.
Ce que j'essaie de dire, c'est que si on laisse de côté la vengeance et le symbolisme et que l'on cherche à saisir les biens de groupes qui appuient ou aident le terrorisme, on peut obtenir l'argent immédiatement, sans recourir à un jugement civil, en faisant une demande de confiscation civile dans une province.