Traduction de «trying to tackle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

luff tackle [ luff-tackle | lufftackle | watch tackle | watch-tackle | jigger tackle | jigger ]
palan de dimanche [ palan du dimanche | palan à trois brins | palan à 3 brins | palan double en trois | palan double en 3 | palan en trois | palan en 3 ]

tackle an issue that blocks academic progress | tackle issues which block academic progress | provide counseling for issues blocking academic progress | tackle issues that block academic progress
s’attaquer aux obstacles qui empêchent la réussite scolaire

sliding tackle [ slide tackle | hook tackle | split tackle ]
tacle glissé [ tackle glissé ]

winding tackle | winding-tackle | purchase-tackle
caliorne | caliorne à trois réas

baitcasting tackle [ bait casting tackle | bait-casting tackle ]
équipement de pêche au lancer lourd [ articles de pêche au lancer lourd | matériel de pêche au lancer lourd ]

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

block and tackle maneuvering the movable chutes | chute winch | winch and tackle maneuvering the movable chutes
palan manoeuvrant les couloirs mobiles | treuil manoeuvrant les couloirs mobiles

offensive tackle | OT | tackle | T
bloqueur | bloqueuse

defensive tackle | DT | tackle | T
plaqueur | plaqueuse | plaqueur défensif | plaqueuse défensive

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, Vancouver now has two anti-homophobia consultants with the school board, so they are really committed to trying to tackle homophobia in schools, and Vancouver schools are doing great work around those issues in trying to tackle that.
Cependant, le conseil scolaire de Vancouver compte maintenant deux conseillers à la lutte contre l'homophobie, et ils sont donc réellement engagés dans une tentative de suppression de l'homophobie dans les écoles, et les écoles de Vancouver font un travail important en ce sens.

The challenges are huge, and our research has tried to tackle them to see how Western governments can continue to support women's progress as we roll back the military engagement.
Les défis sont énormes, et notre recherche s'y est attachée, car nous voulons savoir comment les gouvernements occidentaux pourront continuer à soutenir la progression des femmes au moment du retrait des militaires.

They could try to tackle many different projects, but I'm assuming that we can't tackle all projects at the same time—resources are always limited.
Ils peuvent essayer de s'attaquer à bien des projets différents, mais j'imagine qu'ils ne peuvent pas s'attaquer à tous les projets en même temps, les ressources étant toujours limitées.

44. Calls on the Commission and the Member States, with due respect for the principle of subsidiarity and in consultation with the social partners, to develop strategies for setting minimum standards in the service sector, including regular contracts and collective bargaining, and to try to tackle the negative consequences of horizontal and vertical segregation;
44. demande à la Commission et aux États membres d'élaborer des stratégies, dans le respect du principe de subsidiarité et en consultation avec les partenaires sociaux, pour établir des normes minimales dans le secteur des services, y compris des contrats réguliers et des conventions collectives, et pour tenter de lutter contre les conséquences négatives de la ségrégation horizontale et verticale;

4. Calls on the Commission and the Member States in respect of the principle of subsidiarity and in consultation with the social partners, to develop strategies for setting minimum standards in the service sector, including regular contracts and collective bargaining and to try to tackle the negative consequences of horizontal and vertical segregation; stresses, therefore, the importance to enforce the principle of equal pay for women and men in the same workplace, as enshrined in Article 157 of the Treaty of Lisbon; recalls its resolution of 24 May 2012 and reiterates its request therein for a review of Directive 2006/54/EC, by 15 February 2013 at the latest;
4. demande à la Commission et aux États membres d'élaborer des stratégies, dans le respect du principe de subsidiarité et en consultation avec les partenaires sociaux, pour établir des normes minimales dans le secteur des services, y compris des contrats réguliers, des conventions collectives et de tenter de lutter contre les conséquences négatives de la ségrégation horizontale et verticale; souligne par conséquent qu'il importe d'appliquer le principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins sur un même lieu de travail prévu à l'article 157 du traité de Lisbonne; rappelle sa résolution du 24 mai 2012 et réitère sa demande d'une révision de la directive 2006/54/CE d'ici le 15 février 2013 au plus tard;

I recognise that to try and tackle this within Afghanistan is extremely difficult for all the people who are trying to tackle it, but I believe that the policies we are undertaking at the moment are not really working.
Je reconnais que la lutte contre la drogue en Afghanistan est extrêmement difficile pour tous ceux qui s'y attellent, mais je pense que les politiques que nous menons là-bas en ce moment ne marchent pas.

We have tackled other problems, and we have tried to tackle other problems like global warming at that level.
Nous avons traité d’autres problèmes, et nous avons essayé de nous attaquer à d’autres problèmes comme le réchauffement planétaire à ce niveau.

It should convene a conference on the situation at the moment, and we should support it in any way we can. That is the only way to try and do this, because people are saying the cause is perhaps hedge funds, or people speculating, or drought or whatever the case may be, but I think we are going to have to pool all our resources and all our political will globally to try and tackle this problem in the years ahead, because it is a very serious problem, especially for poor people living around the world.
L’organisation devrait convoquer une conférence sur la situation actuelle et nous devrions la soutenir autant que nous le pouvons. C’est le seul moyen d’essayer de faire quelque chose, car beaucoup disent que le problème vient peut-être des hedge funds, ou des spéculateurs, ou de la sécheresse, mais quelle que soit la cause je crois que nous allons devoir regrouper toutes nos ressources et toute notre volonté politique pour essayer de nous attaquer au problème dans les années à venir, parce que c’est un problème très grave, surtout pour les populations les moins favorisées partout dans le monde.

Senator Murray: It raises longer-term, broader and more profound questions that one would hope eventually the Canadian bar and others would try to tackle because we seem to be coming up dry in terms of political will to tackle long-term problems that are there.
Le sénateur Murray : Il soulève des questions plus larges, plus profondes et à plus longue échéance sur lesquelles on aimerait voir le Barreau canadien et d'autres se pencher car il ne semble pas y avoir beaucoup de volonté politique pour résoudre les problèmes de grande ampleur que nous connaissons.

With respect to the people I work with every day in the House of Commons who are Liberal, I do not look across the aisle and see anyone responsible over there, but I do see a responsibility on behalf of Canada's new government, on behalf of Parliament and all of the parties to try to tackle head on some of the challenges and concerns that led to that.
Je ne vois personne de responsable parmi ceux et celles que je côtoie quotidiennement du côté libéral à la Chambre des communes, mais j'estime que le nouveau gouvernement du Canada, le Parlement et tous les partis sont investis de la responsabilité de régler les problèmes et les préoccupations qui sont à l'origine de tout cela.