Vertaling van "turkey get away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

'get away' cage
cage get away

get-away time
phase de préparation

Get Away Special Canister [ GAS Canister ]
Conteneur GAS

get-away time
temps de la préparation

Get Away Special
charge utile Get Away Special

GAS container [ Get-Away-Special container ]
conteneur Gas

get-away
bouche-trou

Get-away
bouche-trou

get rid of food waste | throw away food waste | dispose food waste | disposing food waste
éliminer des déchets alimentaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The NATO ally most involved—other than, of course, the United States—is Turkey, and I'm not entirely sure we can get away with the deployment of U.S. nuclear weapons in Turkey into the indefinite future and negotiate on a WMD-free zone in the Middle East.
L'allié de l'OTAN le plus engagé — à l'exception, bien sûr, des États-Unis — est la Turquie, et je ne suis pas certain que nous pouvons déployer des armes nucléaires américaines en Turquie tout en négociant une zone exempte d'ADM au Moyen-Orient.

The way in which European negotiators let each and every ultimatum of their own lapse and let Turkey get away with it is outrageous and sends completely the wrong message to Turkey, giving it the idea that the European Union is prepared to do anything to get it to join, and this completely goes against what most of the European public want.
La façon dont les négociateurs européens laissent chacun des ultimatums sans exception expirer d’eux-mêmes sans que la Turquie ne soit inquiétée est scandaleuse et adresse un message totalement erroné à la Turquie, lui donnant l’impression que l’Union européenne est prête à tout pour qu’elle adhère. Ceci est totalement contraire à ce que veut la majorité de l’opinion publique européenne.

Why is Turkey allowed to get away with such unacceptable behaviour?
Pourquoi tolère–t–on un comportement aussi inacceptable de la Turquie?

With these reasons in mind, and nonetheless wanting to smooth the path towards the approval of Turkey’s accession to the EU, I think that, from a democratic point of view, there is no getting away from the need for the EU of 25 to consider this issue again and for Parliament to give its prior consent before negotiations with Turkey on that country’s accession are embarked on.
Tout en gardant ces arguments à l’esprit, et tout en souhaitant faciliter le chemin vers l’approbation de l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, j’estime que, d’un point de vue démocratique, l’Union européenne à 25 ne peut pas ignorer la nécessité de réexaminer cette question, et que le Parlement doit donner son accord préalable avant que soit entamée toute négociation d’adhésion avec la Turquie.

I must say, we always get a bit carried away when it comes to Turkey.
Je dois dire aussi qu’en ce qui concerne la Turquie, nos sentiments sont toujours un peu tiraillés.