Vertaling van "turn contacted me—my husband " (Engels → Frans) :

In closing, I want to say that if anybody wants to contact me my address is caseyb@parl.gc.ca for e-mail. My fax number is 613-943-2295.
En terminant, je souligne que si quelqu'un veut communiquer avec moi mon adresse de courriel est caseyb@parl.gc.ca et que mon numéro de télécopieur est le 613-943-2295.

Ms. Joanne Hoftyzer: The first comment that kind of took me aback was that when they told me my husband was deployed and would be gone for six months, someone asked me if I was going to go live with my mother-in-law for six months.
Mme Joanne Hoftyzer: Le premier commentaire qui m'a un petit peu interloquée était le suivant. Lorsqu'ils m'ont dit que mon mari allait être déployé et qu'il serait absent pendant six mois, quelqu'un m'a demandé si j'allais partir habiter avec ma belle-mère pendant les six mois.

I do not accept the fact that the tax system penalizes me, my husband, and my family for my decision to stay at home and raise our children.
Je n'admets pas le fait que le régime fiscal me pénalise, qu'il pénalise mon mari et ma famille parce que j'ai décidé de demeurer à la maison et d'élever nos enfants.

Happily for me, my husband did survive this brutal experience.
Heureusement pour moi, mon mari a survécu à cette expérience brutale.

Well, they in turn contacted me—my husband had already been posted to Edmonton and he was in the field for five weeks—and they told me: “Oh, we can't get your permission to do this; we have to speak to your husband; he's the member of the military; he's the one who has to sign the paperwork”.
Bien, ils sont entrés en contact avec moi à leur tour—mon mari avait déjà été affecté à Edmonton et il participait à un exercice de cinq semaines—et ils m'ont dit: «Oh, vous ne pouvez pas nous donner la permission de faire cela; il faut que nous parlions à votre mari; c'est lui le membre des Forces armées; c'est lui qui doit signer la paperasse».