Traduction de «turn finally came » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

final turn-in [ final turn ]
dernier virage

final turn-in | final turn
dernier virage

final procedure turn
virage réglementaire final

final procedure turn
virage conventionnel final

home bend [ final bend | last turn | last bend ]
dernier virage [ virage d'arrivée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm reminded, and it came back again just today, that several articles on what is occurring in Ireland.That country has turned toward improving the environment for the development of research and development there, and its spinoff into industry and into academia, to such an extent that the Irish, of whom I'm one of the descendants, are finally going home, probably to the pleasure of many.
Cela me rappelle, et il en a de nouveau été question aujourd'hui même, que plusieurs articles sur ce qui se passe en Irlande.Ce pays a décidé d'améliorer l'environnement pour la recherche-développement, et ses retombées dans l'industrie et le monde universitaire, au point où les Irlandais, dont je suis un descendant, retournent enfin chez eux, probablement pour le plus grand plaisir de bien des gens.

Having said that, when the municipalities finally came to a conclusion about the 32 projects out of the hundreds that they originally had suggested, they were then turned over to the minister responsible, who turned them over to the proper public servants and authorities.
Cela dit, lorsque les municipalités en sont arrivées à une conclusion, retenant 32 projets parmi des centaines qu'elles avaient proposés au départ, ces projets ont été confiés aux autorités et aux fonctionnaires compétents.

Then when the final numbers came in some six months later, well, it turned out to be a larger number than the minister would have appreciated.
Six mois plus tard, quand on a su la taille finale de l'excédent, il s'est avéré qu'il était plus substantiel que le ministre ne l'aurait souhaité.

So they're almost acting as the first line, because they're saying, “If you go and you're turned back, you'll be put in detention” we know they are “and you'll be deported” (1220) Mr. Rahim Jaffer: My final question is on the potential increase in the trafficking of people. In studying this immigration issue, it seemed to me that Canada was starting to have a huge problem even before 9/11 when it came to trafficking, partly because our system is not able to process legitimate refugees or immigrants as effectively as it should.
En étudiant le problème de l'immigration, j'ai eu l'impression que le Canada commençait à avoir un très grave problème sur ce plan-là, même avant le 11 septembre, en partie parce que notre système n'arrive pas à traiter les demandes des réfugiés ou des immigrants légitimes aussi efficacement qu'il le devrait.

The hon. member forgot to mention the case of the francophone waiting in line at the manpower office. When his turn finally came after a close to two-hour wait-and I am relating situations which I witnessed or which were reported to me-the francophone was told: Sorry, I do not speak French but we do have a bilingual person working here and would you go back to the end of the line, which means another wait of 45 minutes or more, so that maybe that particular officer will be available when your turn comes again.
Il a oublié de citer l'exemple d'un francophone qui fait la queue à un centre d'emploi et, lorsqu'il arrive au guichet, après avoir attendu une heure et demie ou deux heures-et ce sont des expériences que j'ai vues ou qui m'ont été rapportées-il se fait dire en anglais: Sorry, I do not speak French, but we do have a bilingual person working here and would you go back to the end of the line-ce qui veut dire qu'il devra encore attendre 45 minutes ou plus, afin que maybe, maybe, that particular agent va être disponible quand son tour arrivera.