Traduction de «turn finally very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

final turn-in | final turn
dernier virage

final turn-in [ final turn ]
dernier virage

final procedure turn
virage conventionnel final

final procedure turn
virage réglementaire final

home bend [ final bend | last turn | last bend ]
dernier virage [ virage d'arrivée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Turning, finally, to the amendments to the Privacy Act and the Access to Information Act, I think the testimony you received from the two commissioners, John Reid and George Radwanski, are very clear indications of the proportionality analysis.
Enfin, pour ce qui est des modifications à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Loi sur l'accès à l'information, je crois que les témoignages que vous ont fournis les deux commissaires, John Reid et George Radwanski, indiquent clairement comment s'effectuerait l'évaluation de la proportionnalité.

Finally, turning aside very briefly from the broader issues we've addressed, there's one particular clause of the bill that the CAB believes should be amended.
Enfin, si nous laissons de côté un peu les questions générales que nous avons abordées avec vous, il y a un article en particulier du projet de loi qui, d'après nous, devrait être modifié.

Mr. Speaker, this is a very serious subject and I am glad the member finally turned his attention to Bill C-442.
Monsieur le Président, il s'agit d'un sujet extrêmement sérieux, et je suis ravi que le député ait enfin dirigé son attention sur le projet de loi C-442.

I turn finally very briefly to the Council.
Pour conclure, j'en viens très brièvement au point concernant le Conseil.

– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate the rapporteur, Mr Ford, on his good work and on the final result of his report, which with the contributions of the Committee on International Trade and the other committees has turned out to be a very balanced report.
– (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord de féliciter le rapporteur, M. Ford, pour son bon travail et pour le résultat final de son rapport qui, avec la contribution de la commission du commerce international et des autres commissions, s’est avéré très équilibré.

If the final report had been delivered on December 1, it would have meant we would have had an election in late December, early January, the very thing we offered the Liberals and they turned it down.
Si le rapport final avait été déposé le 1 décembre, nous aurions eu des élections à la fin du mois de décembre ou au début du mois de janvier, ce que nous avons justement offert aux libéraux et ce qu'ils ont refusé.

At the Conciliation Committee's final meeting, the rapporteur stressed to the Council representatives that this conciliation, which had turned out very successfully for both sides, ought to encourage the Council to extend the scope of the codecision procedure to all legislative acts relating to the common agricultural policy at the next IGC.
Lors de la séance de clôture du comité de conciliation, le rapporteur en appela aux représentants du Conseil pour que cette conciliation, très satisfaisante pour les deux parties, incite le Conseil à étendre lors de la prochaine Conférence intergouvernementale le domaine d'application de la procédure de codécision à tous les actes législatifs relevant de la politique agricole commune.

So on the one hand we have forecasts and the enormous discrepancy between those forecasts and final out-turns, and on the other hand the fact that it is very much welcome when funds flow back.
Il y a donc, d'un côté, les prévisions et l'énorme décalage par rapport à ce qui est réalisé, et de l'autre, naturellement, ce reflux bienvenu.

In this particular case, Canada's diplomatic role was very limited compared to the role it could have played, not because we are a major world power but because Canada, through its contacts, can intervene usefully with the Russians, for instance, who will play a very important role in the final, inevitably political, solution, and Russia, in turn, can intervene with Yugoslavia.
Dans le cas présent, le rôle diplomatique du Canada s'est limité à peu de choses par rapport à ce qu'il aurait pu faire. Le Canada n'est pas une grande puissance mondiale mais, en vertu de ces contacts avec les Russes qui doivent avoir un rôle très important dans la solution finale qui ne pourra être que politique, il peut être un intervenant intéressant pour agir auprès des Russes qui, eux, peuvent agir auprès de la Yougoslavie.