Traduction de «turn it around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

turn things around
renverser la situation

you can turn him around which way you please [ he is of a yielding character | he is of an easy temper ]
il est du bois dont on fait les flûtes

probing question | turn around question | turnaround question | turn-around question
question d'approfondissement

turn-around time | turn-around
durée d'escale

pivot throw [ turn around shot | turn-around shot ]
lancer en pivotant

turn-around | turning bay
boucle | tournière

reversal time | turn-about time | turnaround time | turn-around time
temps de basculement | temps de renversement | temps de retournement

Number of turns of cord around neck
nombre de circulaires du cordon

half turn | half twist | turn around
valse

vessel turn-around time
rotation des navires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Together with the Member States and their regions, the EU should address and turn around the shortage of highly-skilled aerospace engineers and technicians coming out of the European educational systems, promote the establishment of mutually recognised academic space qualifications in Europe, include in future RD framework programmes dedicated actions in which part of the research must be done by PhD candidates, encourage the development of lifelong learning programmes through strengthened cooperation between industry and universities and enhance its appeal to foreign researchers.
En collaboration avec les États membres et leurs régions, l’UE devrait remédier à la pénurie d’ingénieurs et de techniciens aéronautiques hautement qualifiés issus des systèmes éducatifs européens, favoriser la mise en place de qualifications universitaires mutuellement reconnues dans le domaine spatial en Europe, inclure dans les futurs programmes-cadres de R D des actions spécifiques exigeant qu’une partie de la recherche soit effectuée par des doctorants, encourager le développement de programmes d’apprentissage tout au long de la vie grâce à une coopération accrue entre les entreprises et les universités et se rendre plus attractive aux yeux des chercheurs étrangers.

The Energy Performance of Buildings Directive (2002/91/EC), to be transposed by Member States by January 2006,[25] can play a key role in realising the savings potential in the buildings sector, which is estimated at 28%[26], and which in turn can reduce total EU final energy consumption by around 11%.
La directive sur la performance énergétique des bâtiments (2002/91/CE), qui devait être transposée par les États membres en janvier 2006[25], peut jouer un rôle essentiel dans la réalisation du potentiel d'économies dans les bâtiments, estimé à 28%[26], et qui pourrait aboutir à une réduction de la consommation totale d'énergie finale de l'UE d'environ 11%.

In turn, Marie Skłodowska-Curie Actions, including joint doctorates, Innovative Training Networks and European Industrial Doctorates will help HEIs foster research-based links with partners around the world and reinforce the knowledge triangle between higher education, business and research.
Les actions Marie Skłodowska-Curie, y compris les doctorats communs, les réseaux de formation initiale et les doctorats industriels européens, aideront les EES à promouvoir l'établissement de liens avec des partenaires à travers le monde et renforceront le triangle de la connaissance entre l'enseignement supérieur, les entreprises et la recherche.

Extensive international measures are needed if we are to be able to turn developments around in Afghanistan and Pakistan.
Des mesures internationales d’envergure doivent être prises si nous voulons être capables d’inverser la tendance en Afghanistan et au Pakistan.

I think that we have to turn it around and not only see it as a cost, a burden, an effort, but actually as part of the future.
Je pense que nous devons changer de perspective et ne pas percevoir cela comme un coût, une charge, un effort, mais comme quelque chose qui fait partie de l’avenir.

All of us – employers and citizens – must turn things around.
Nous tous – employeurs et citoyens– devons changer la donne.

The Declaration on Globalisation approved by the European Council has turned this around.
La déclaration sur la mondialisation, adoptée par le Conseil européen, a changé la donne.

Each animal shall have enough space to stand up, lie down and, except for cattle kept individually, turn around.
Chaque animal dispose d’un espace suffisant pour se tenir debout, se coucher et, excepté pour le bétail parqué individuellement, se retourner.

I respect and accept that decision and will do absolutely nothing to turn it around.
Je respecte et accepte cette décision et ne ferai strictement rien pour la contourner.

With the obligations introduced by the Regulation, forcing companies to screen every new (adult) product for its potential paediatric use, the situation has been turned around.
Depuis que le règlement a instauré l’obligation pour ces sociétés d’étudier chaque nouveau médicament (pour adultes) afin d’en déterminer l’utilisation pédiatrique potentielle, la situation s’est inversée.