Traduction de «turn out better » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

turn-out | turnout | turn out | en dehors | outwards
en dehors

out-turn [ out-turn effect ]
effet extérieur [ effet de rotation extérieur ]

eddy turn | peel-off | eddy exit | eddy turn out | break-in | cut-in
reprise de courant | prise de courant | prise | reprise

put out to pasture [ turn out to pasture ]
mettre à la retraite [ faire pâtre ]

toed out foot [ splayed foot | foot turned out ]
panard du pied [ pied panard ]

turning out to pasture
mise au pacage | montée en alpage

full turn-out
déchargement et rechargement complet d'un conteneur

turn-out bell
cloche d'alarme

dispatch the assigned units | trip the horses | turn out the companies required to respond
faire partir les secours prévus

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
retourner des peaux de ballons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The risks that economic developments could turn out better or worse than forecast are broadly balanced.
Les risques que l'évolution économique soit meilleure ou moins bonne qu'escompté sont globalement équilibrés.

In 1999, the budgetary position of Greece turned out to be better than projected in the Convergence Programme.
En 1999, la situation budgétaire de la Grèce s'est révélée meilleure que ne le prévoyait le programme de convergence.

In 2000, the budgetary position of Greece turned out to be better than projected in the 1999 update of the convergence programme.
En 2000, la situation budgétaire de la Grèce s'est révélée plus favorable que ne le prévoyait le programme de convergence dans sa mise à jour de 1999.

32. As job mobility tends to increase, thanks to the technological progress that is reducing the constraint of physical location, individuals will be freer to choose where to work and live. Less densely populated, rural or outlying regions, including border areas, can try to turn this development to their advantage and attract inhabitants by offering them a different way of life from the towns and cities and other densely populated areas. Conversely, the latter can attempt to improve their quality of life through better use of transport and energy systems, a reduction in noise and atmospheric pollution, the organisation of collective services, etc. Innovative actions should explore these avenues.
32. La mobilité professionnelle tendant à augmenter, grâce au progrès technologique réduisant la contrainte de localisation, les individus seront plus libres de choisir leur lieu de vie et de travail. Les régions moins peuplées, rurales ou périphériques, y compris les zones frontalières, peuvent essayer d'en profiter pour attirer des habitants en leur offrant des modes de vie différents de ceux des villes et autres zones densément peuplées. Réciproquement, ces dernières peuvent tenter d'améliorer la qualité de vie par une meilleure utilisation des systèmes de transport et de l'énergie, la diminution des nuisances sonores et atmosphériques, l'organisation des services collectifs, etc. Les actions innovatrices régionales devraient explorer ces pistes.

– (NL) Commissioner, you said a moment ago that, in overall terms, the situation with textile imports from China in 2008 turned out better than expected.
– (NL) Madame la Commissaire, vous avez affirmé récemment que, globalement, la situation des importations de textile en provenance de la Chine s’était avérée meilleure que prévu en 2008.

Things turned out better when the European Commission took the matter into its hands.
La situation s’est améliorée lorsque la Commission européenne a pris les choses en main.

Commissioner Barnier, you said that you expect the position with regard to 2003 to turn out better.
Monsieur le Commissaire Barnier, vous avez dit que vous vous attendiez à de meilleurs résultats pour l’année 2003.

Of last year's Budget surplus, over EUR 3 billion was the result of increased income, which itself was a consequence of last year's growth figures in fact turning out better than had at first been assumed.
L'année dernière, plus de 3 milliards d'excédent budgétaire ont découlé de l'augmentation des recettes.

Should growth turn out better than expected, Italy should achieve better budgetary outcomes than planned and thus accelerate the reduction in the debt/GDP ratio towards the 60% reference value.
Au cas où la croissance serait supérieure aux prévisions, l'Italie devrait atteindre des objectifs budgétaires plus ambitieux, ce qui permettrait d'accélérer le rapprochement du ratio dette/PIB de la valeur de référence de 60%.