Traduction de «turn these nice » (Anglais → Français) :

At this point, I thought it would be nice to turn over these two mikes to the very many Toronto citizens who have come out to listen to this.
À ce stade, j'ai pensé qu'il serait bien de mettre ces deux micros à la disposition des nombreux citoyens de Toronto qui sont venus écouter.

Turning to England and Wales, the organization, the National Institute for Health and Clinical Excellence, otherwise known as NICE, is an organization that does some of these assessments in the context of universal coverage for pharmaceuticals, but uniquely in the U.K. they operate under what's called a negative formulary.
En Angleterre et au Pays de Galles, c'est le National Institute for Health and Clinical Excellence, autrement connu sous le vocable de NICE, qui effectue une partie des évaluations dans le contexte d'une couverture universelle pour les médicaments, mais selon un formulaire dit « négatif » unique au Royaume-Uni.

We will therefore hold a total of six ministerial-level working sessions between now and Nice. Four of these will be mini-sessions and two will take the form of a conclave, and we expect to turn all these occasions to good account in order to keep alive the Biarritz spirit.
Nous aurons donc en tout six séances de travail au niveau ministériel d'ici Nice, dont quatre en format restreint, deux sous la forme de conclave, et nous comptons bien mettre à profit toutes ces occasions pour que vive l'esprit de Biarritz.

If the minister cannot bring herself to do this, then she should at least have the decency to allow Quebec to oversee its own energy efficiency policy independently and turn over to the Quebec government the money she was planning to spend in the province under these nice Canada-wide programs (1515) [English] Mr. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster): Mr. Speaker, we appreciate the tabling of the document.
Si elle ne peut s'y résigner, qu'elle ait au moins la décence de permettre au Québec de mener de façon autonome sa propre politique d'efficacité énergétique et qu'elle remette au gouvernement du Québec les sommes qu'elle entend dépenser au Québec par l'entremise de ces beaux programmes pancanadiens (1515) [Traduction] M. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster): Monsieur le Président, nous nous réjouissons du dépôt de ce document.

The question you raise about how we turn these nice words into something concrete is partly to be addressed through consultation.
Vous demandez comment on peut traduire ces belles paroles en action concrète et je vous réponds que ce sera en partie par voie de consultation.