Vertaling van "turn to calum once again " (Engels → Frans) :

In 1970, Lowell turned his focus once again to provincial politics, but this time in neighbouring New Brunswick. He began by helping out Richard Hatfield, then leader of the opposition and subsequently premier.
En 1970, Lowell s'est intéressé de nouveau à la politique provinciale, mais cette fois-ci à celle du Nouveau-Brunswick voisin , où il est allé aider Richard Hatfield, qui était alors chef de l'opposition, mais qui est ensuite devenu premier ministre.

Takes the view that Europe should once again turn into a favourable location for investments and production, and become a world benchmark for innovation and growth; believes that financial institutions, be they public or private, must do their utmost to ensure that the financial markets work for the benefit of the real economy and of small and medium-sized enterprises;
estime que l'Europe doit redevenir un lieu propice à l'investissement et à la production et constituer une référence mondiale en matière d'innovation et de croissance; considère que les institutions financières, publiques comme privées, doivent s'efforcer de garantir que les marchés financiers œuvrent au bénéfice de l'économie réelle et des petites et moyennes entreprises;

I turn to Calum once again.
Je me retourne de nouveau vers Calum.

Hon. Ethel Cochrane: Honourable senators, I rise today to turn our attention once again to the proposed national early learning and child care program.
L'honorable Ethel Cochrane : Honorables sénateurs, j'attire de nouveau votre attention aujourd'hui sur le projet de programme national d'apprentissage et de garde des jeunes enfants.

Thanks to the US President, Mr Bush, and the large oil concerns, these land areas threaten to be turned into sea once again, for as long as artificial global warming persists, the ice caps will continue to melt and sea levels will continue to rise.
A À cause du président Bush et des grandes compagnies pétrolières, ces zones risquent d’être reconquises par la mer, car aussi longtemps que le réchauffement artificiel de la planète perdurera, les calottes glaciaires continueront à fondre et le niveau de la mer continuera à monter.

We would like to make next year's World Cup a great turning point for establishing global peace and guaranteeing security for all peoples once again.
Nous voudrions faire de cette coupe du monde un tournant décisif pour l'établissement de la paix mondiale et la garantie de la sécurité pour tous les peuples une fois encore.

The partner to which I am referring will get through its bad patch over time and will once again turn its attention to Latin America.
Le partenaire auquel je fais allusion sortira de sa mauvaise passe et accordera de nouveau son attention à l'Amérique latine.

It is once again time to translate words into action in order to turn this Directive into a success.
Il est temps, à présent, de joindre le geste à la parole pour faire de cette directive une réussite.

Recombinant Bovine Growth Hormone Hon. Lorna Milne: Honourable senators, I should like to turn your attention once again to the matter of recombinant bovine growth hormone and the health concerns it raises.
L'honorable Lorna Milne: Honorables sénateurs, je voudrais attirer votre attention une fois de plus sur l'utilisation de l'hormone de croissance recombinante bovine et sur les risques qu'elle représente pour la santé.

[Translation] I want to turn to Parliament once again.
[Français] Je veux m'adresser au Parlement encore une fois.