Vertaling van "turning our backs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada Unlimited: Turning Our Potential Into Jobs [ Canada Unlimited ]
Un Canada sans limites : réaliser notre potentiel d'emploi [ Un Canada sans limites ]

out-turn tap-back
légère poussée avec effet extérieur [ légère poussée sur une pierre avec effet extérieur ]

in-turn tap-back
légère poussée avec effet intérieur [ légère poussée sur une pierre avec effet intérieur ]

stub stations with turning back or setting back facilities
stations en cul-de-sac à rebroussement pour trains entiers ou berlines isolées

setting back | turning back
rebroussement

to return mail | to turn back mail
renvoi de courrier

employ turning tools | using turning tools | make use of turning tools | use turning tools
utiliser des outils de tournage

lathe and turning machine tool operator | lathe and turning machine tool tender | lathe and turning machine tool setter | metal planer operator
raboteur | raboteuse | opérateur sur raboteuse | raboteur / raboteuse

back-up and recovery tools using, use back-up tools | use back-up and recovery software | use back-up and recovery tools | use recovery tools
utiliser des outils de sauvegarde et de récupération

heave | turn back | heave back
dévirer le cabestan | dévirer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14(a) Turns while backing (for tail to starboard)
14 a) Reculez en virant (pour faire tourner la queue vers la droite)

14(b) Turns while backing (for tail to port)
14 b) Reculez en virant (pour faire tourner la queue vers la gauche)

I do not think people in my riding want me to turn my back or us in this place to turn our back on legitimate refugees, on people who have had their lives at risk in their country of origin.
Je ne pense pas que les gens de ma circonscription veulent que je tourne le dos ou que nous tournions le dos à des réfugiés légitimes, à des gens dont la vie était menacée dans leur pays d'origine.

It's wrong to turn our backs on the principles that make this a worthwhile project that had all Canadians interested and involved and now are turning a portion of the population into a wedge.
Il est inapproprié de tourner le dos aux principes qui ont fait de ce projet une initiative valable qui intéressait et mobilisait tous les Canadiens et qui, à présent, isole une partie de la population.

Back in March the member for St. John's South—Mount Pearl said in the House to the members of the Liberal government that we could never turn our backs on our province on an important issue like this, even if it meant that our party said tough stuff and we would sit in the last row or the last seat.
En mars dernier, le député de St. John's-Sud—Mount Pearl a dit aux députés libéraux que nous ne pouvions pas aller à l'encontre de notre province sur une question aussi importante, même si cela voulait dire que notre parti nous en tiendrait rigueur et que nous serions relégués au dernier rang.

They were telling us to turn our backs on international law, turn our backs on multilateral agreements, turn our backs on our international partners, and send our troops to Iraq.
Ils nous disaient de tourner le dos au droit international, de tourner le dos aux accords multilatéraux, de tourner le dos à nos partenaires internationaux, et d'envoyer nos troupes en Irak.

4. Where a Union citizen, or a family member who is not a national of a Member State, does not have the necessary travel documents or, if required, the necessary visas, the Member State concerned shall, before turning them back, give such persons every reasonable opportunity to obtain the necessary documents or have them brought to them within a reasonable period of time or to corroborate or prove by other means that they are covered by the right of free movement and residence.
4. Lorsqu'un citoyen de l'Union ou un membre de la famille qui n'a pas la nationalité d'un État membre ne dispose pas du document de voyage requis ou, le cas échéant, du visa nécessaire, l'État membre concerné accorde à ces personnes tous les moyens raisonnables afin de leur permettre d'obtenir ou de se procurer, dans un délai raisonnable, les documents requis ou de faire confirmer ou prouver par d'autres moyens leur qualité de bénéficiaires du droit de circuler et de séjourner librement, avant de procéder au refoulement.

In many areas citizens are turning their back on their towns and cities, preferring to live on the edges instead because they rightly feel that their well-bring is affected by urban pollution.
Dans de nombreuses régions, les citoyens fuient les villes et préfèrent s'installer à leurs bordures, car ils considèrent à juste titre que la pollution urbaine affecte leur bien-être.

[Translation] We must not turn our backs on NATO, as if it were turning into a partner we could no longer trust to produce Euro-Atlantic and world security arrangements.
[Français] Nous ne devons pas tourner le dos à l'OTAN, comme si elle devenait un partenaire en qui nous ne pouvions plus avoir confiance pour produire des régimes de sécurité euro-atlantiques et mondiaux.