Vertaling van "twelve years had gone " (Engels → Frans) :

Ten or twelve years had gone by—again it's one of these situations where they had had no information.
Dix ou douze années s'étaient écoulées.

Twelve years have gone by and the situation in some Member States is reportedly unsatisfactory.
Selon les informations disponibles, douze ans plus tard, la situation dans certains États membres laisse à désirer.

When the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations tabled a report recommending that certain articles of the regulations be repealed, more than seven full years had gone by from the time of the initial discussions with the government on the matter.
Ainsi, lorsque le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation a présenté un rapport recommandant l'annulation de certains articles de ce règlement, plus de sept années complètes s'étaient écoulées depuis les premières discussions avec le gouvernement à l'égard de ce dossier.

Forty years had gone by since this was first discussed and every day lost meant opportunities lost and jobs as well.
Quarante années ont passé depuis que ce problème a été abordé pour la première fois et chaque jour perdu signifie que des chances ne peuvent être saisies, et que des emplois sont, eux aussi, perdus.

Schörling (Verts/ALE) (SV) Mr President, it is twelve years since the Commission tabled this proposal concerning the Statute for a European Cooperative Society, and, exactly as Mr De Rossa said, this discussion has in actual fact gone on for more than thirty years.
Schörling (Verts/ALE). - (SV) Monsieur le Président, cela fait douze ans que la Commission a déposé cette proposition portant statut de la société coopérative européenne et, comme l’a indiqué M. De Rossa, cette discussion a en fait été entamée il y a plus de treize ans.

Schörling (Verts/ALE ) (SV) Mr President, it is twelve years since the Commission tabled this proposal concerning the Statute for a European Cooperative Society, and, exactly as Mr De Rossa said, this discussion has in actual fact gone on for more than thirty years.
Schörling (Verts/ALE ). - (SV) Monsieur le Président, cela fait douze ans que la Commission a déposé cette proposition portant statut de la société coopérative européenne et, comme l’a indiqué M. De Rossa, cette discussion a en fait été entamée il y a plus de treize ans.

The moratorium introduced in the North Atlantic twelve years ago has not, I regret to say, had the expected effect. The cessation of fishing has had no effect upon the state of cod stocks off Newfoundland and Nova Scotia and in the Gulf of Saint Lawrence. Forty thousand jobs have been destroyed but, for all that, there has been no restocking.
Le moratoire instauré dans l'Atlantique Nord depuis douze ans n'a pas produit, malheureusement, les effets escomptés : l'arrêt de la pêche n'a pas eu d'influence sur l'état des stocks de cabillaud au large de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse et du Golfe du Saint-Laurent ; quarante mille emplois ont été détruits sans qu'il y ait pour autant reconstitution des stocks.

It will soon be twelve years since the fall of the Berlin Wall, and many Europeans promised that those countries which had finally thrown off the yoke of communism would quickly be able to obtain membership of the EU.
Il y aura bientôt douze ans que le Mur de Berlin est tombé et que plusieurs Européens ont promis aux pays qui rejetaient le joug du communisme qu'on leur ouvrirait l'adhésion à l'Union.

Preparations for this had been going on for a very long time – twelve years – and I hope that the work will not have all been in vain in the wake of this very close vote.
Elle a été préparée pendant une très longue période de douze ans et j'espère que le travail n'est pas complètement ruiné après ce vote serré.

According to a recent report from Statistics Canada, consumption this year had gone up almost 10 per cent.
Statistique Canada nous a appris dernièrement qu'il y a eu une hausse de presque 10 p. 100 dans la consommation au pays cette année.