Vertaling van "twice before making " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard handover | hard handoff | break-before-make handover | break-before-make handoff
transfert intercellulaire avec coupure

break before make contact | non-shorting contact
contact non court-circuitant

before making allowance for contingencies
avant déduction pour charges éventuelles

change-over break before make contact | non-bridging contact
contact à deux directions sans chevauchement | contact sans effet de pont

break-before-make contact
contact sans chevauchement

Guidance Document: Taking Privacy into Account Before Making Contracting Decisions
Document d'orientation : Prise en compte de la protection des renseignements personnels avant de conclure un marché

change-over break-before-make contact | non-bridging contact
contact à deux directions sans chevauchement | contact sans effet de pont

two-way break-before-make contact
contact à deux directions sans chevauchement

change-over break-before-make contact
contact à deux directions sans chevauchement [ contact sans effet de pont ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those persons who are at the lower end of the organized crime hierarchy that are crucial to the support base of these groups' operations may think twice before making a quick dollar if a prison term is an absolute consequence to their involvement.
Ainsi, les personnes à l'échelon le plus bas du crime organisé, celles-là mêmes qui apportent un soutien crucial aux groupes, y penseront deux fois avant d'essayer de faire quelques dollars si leurs activités entraînent à coup sûr une peine d'emprisonnement.

Those persons at the lower end of the organized crime hierarchy that are crucial to the support base of these groups' operations may think twice before making a quick dollar if a prison term is an absolute consequence to their involvement.
Les individus au bas de la hiérarchie qui offrent un soutien crucial aux opérations des groupes criminels organisés y penseront à deux fois avant de faire de l'argent rapidement s'ils savent que l'emprisonnement est une conséquence inévitable.

– (NL) Mr President, as Parliament, we ought to think twice before making proposals.
– (NL) Monsieur le Président, en tant que Parlement, nous devrions réfléchir à deux fois avant d’avancer des propositions.

They better think twice before making a decision on a vote which, once again, will be historic and will show the Quebec nation the true intentions of the Conservative government when it declared Quebec a nation.
Ils sont mieux d'y réfléchir à deux fois avant de prendre une décision sur un vote qui va, encore une fois, être historique et qui démontrera à la nation québécoise quelles étaient les vraies intentions du gouvernement conservateur en nommant la nation.

The hon. member should think twice before making such comments, because the Liberals got 38% of the votes at the last election.
Peut-être devrait-elle tourner sa langue 38 fois avant de tenir les propos qu'elle tient car 38 p. 100 des votes, c'est ce que les libéraux ont obtenu lors de la dernière élection.

The consequences of an unregulated opening of the markets in the very recent past should make us think twice before determining what trade relations the EU should develop with its commercial partners.
Les conséquences de l'ouverture non régulée des marchés dans un passé très récent doit servir de base de réflexion pour la définition des relations commerciales que l'Union européenne entend développer avec ses partenaires commerciaux.

So, Mr President-elect, let us make the partnership work to which you have made reference twice before, a partnership between the institutions, the Member States, the social partners, consumers and the public.
Donc, Monsieur le Président élu, couronnons le partenariat auquel vous avez fait référence par deux fois, ce partenariat entre les institutions, les États membres, les partenaires sociaux, les consommateurs et le public.

Because this Decision will require Member States to justify exceptions to mutual recognition, they will think twice before making any such exceptions.
Parce que cette décision requiert des Etats membres qu'ils notifient la justification des exceptions à la reconnaissance mutuelle, ceux-ci réfléchiront certainement deux fois avant de faire de telles exceptions.