Traduction de «two canadian-born terrorists » (Anglais → Français) :

Their two Canadian born children stayed behind with their grandparents.
Leurs deux enfants nés au Canada sont restés ici avec leurs grand-parents.

Two children born on the same day in the same hospital in Canada, one with American parents and one with Canadian parents, would be treated differently.
On traitera différemment deux enfants nés le même jour, au même hôpital, parce les parents de l'un sont Américains et les parents de l'autre, Canadiens.

When she went to register her two foreign born children, she was informed that she would not be able to do that. She was informed that she herself was no longer a Canadian.
Quand elle a voulu faire inscrire ses deux enfants nés à l'étranger, on lui a dit que ce n'était pas possible parce qu'elle n'avait plus la citoyenneté canadienne.

There continues to be some Canada bashing on some US talk and investigative TV shows (As an example, on Sunday 30 March 2003, the newsmagazine show NBC Dateline opened a story on the leaky Canada/US border by stating that “two days after 9/11, it was reported that two of the terrorists had entered the US through the leaky Canadian border).
On continue à s’en prendre au Canada dans certaines émissions de la télévision américaine (Par exemple, le dimanche 30 mars 2003, le magazine de nouvelles Dateline, de la chaîne NBC, a commencé son reportage sur la porosité de la frontière Canada-États-Unis en déclarant que « deux jours après le 11 septembre, on apprenait que deux des terroristes étaient entrés aux États-Unis en profitant du manque de contrôle à la frontière canadienne).

– (IT) Mr President, Commissioner, for two years, the Union for Europe of the Nations Group has been calling upon Parliament and the Commission to adopt a position on the Somali situation with regard to the most urgent issues: the renewed terrorist activities of groups such as Al-Itihad; the constant pressure on the people from organised fundamentalist groups; the threat of fresh terrorist action against other countries, borne out by the fact that Somalia was recently the base for the attacks in Nairobi and Dar es Salaam; the worrying internal political situation, which reflects the ambiguous position of figures connected with what is known as the Transitional National Government with regard to rejecting terrorism; the repeated requests from other Somali regions – Puntland and Somaliland – for national reconciliation through the creation of a federal State; and the hunger and distress of the entire population because of the shortage of food.
- (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, cela fait deux ans que notre groupe, l'UEN, sollicite de la part du Parlement et de la Commission une prise de position sur la situation somalienne, notamment sur les problèmes les plus urgents : la recrudescence de l'activité de groupes terroristes comme Al-Ittihaad ; les continuelles pressions sur la population de la part de groupes fondamentalistes organisés ; la menace de nouvelles actions terroristes visant à frapper d'autres pays, qui s'est vérifiée récemment lorsque la Somalie a servi de base de préparation aux attentats de Nairobi et Dar Es-Salaam ; la grave situation politique intérieure, marquée par la position peu claire des représentants liés au gouvernement dit "national de transition" en ce qui concerne leur refus du terrorisme ; la demande réitérée de certaines régions somaliennes, comme le Puntland et le Somaliland, de parvenir à une pacification nationale par le biais de la constitution d'un État fédéral ; une population entière précipitée dans la faim et la misère et privée de moyens de subsistance.

Two Canadian-born terrorists were killed in Algeria and three were killed in Syria.
Deux terroristes nés au Canada ont été tués en Algérie, et trois, en Syrie.