Vertaling van "two continents could " (Engels → Frans) :

Closer economic ties between the two continents could be of great benefit to both sides.
Des liens économiques plus étroits entre les deux continents pourraient s’avérer très bénéfiques pour les deux parties.

According to a United Nations study, the population of the African continent could double to two billion by the year 2050, at which point the population of Africa would be double that of the continent of Europe.
Selon une étude des Nations unies, la population du continent africain pourrait doubler d’ici 2050, pour atteindre deux milliards d’habitants. À cette date, la population africaine sera le double de celle du continent européen.

After the war in Iraq, many claimed that the gap between the two continents could no longer be bridged.
Après la guerre en Irak, nombreux ont été ceux qui affirmaient que le fossé entre les deux continents ne pourrait plus être comblé.

In the same vein, the EU could launch a European programme for young people who want to learn more about, and get involved in, Africa’s development.[xxxi] The key product from these partnerships would be a vast and wide-ranging network of deep, well-founded, institutional support partnerships, cementing the bonds between the two continents.
Dans le même esprit, l'UE pourrait lancer un programme européen pour les jeunes qui veulent mieux connaître l’Afrique et s’impliquer dans son développement[xxxi]. Le principal résultat de ces associations serait un réseau étendu de partenariats forts et bien établis en matière de soutien institutionnel, qui cimenterait les liens entre les deux continents.

Since two of the global beams overlapped over the European continent, in that area the global footprints of two satellites could be covered by two satellite antennae trained in different directions.
Comme deux des global beams se chevauchaient au-dessus de l'espace européen, il était possible, dans cette zone, grâce à une station munie de deux antennes satellitaires orientées différemment, de saisir les zones de couverture globales des deux satellites.

If Canada could suddenly say to the world we are going to take two countries, set in place the treatment apparatus, provide the funding for significant treatment to supplement what will otherwise be coming, and make these countries a model for the rest of the African continent, boy, would Canada be making a contribution.
Si le Canada pouvait soudainement déclarer au monde entier qu’il va faire porter ses efforts sur deux pays, mettre en place l’infrastructure de traitement, fournir des crédits suffisants venant compléter ce qui est versé par ailleurs, et faire en sorte que ces pays deviennent un modèle pour le continent africain, ce serait là une formidable contribution.

Canada's four operational CF-18 squadrons have NORAD responsibilities on a rotating basis with two squadrons, one in the east and one in the west, out of Cold Lake and out of Bagotville, on designated state alert at any one time. In recent years the reduced threat of air attack against North America has necessitated the alert state's being reduced significantly. Should there be a crisis or war that threatens North America, two squadrons of CF-18s would be assigned to NORAD for the joint defence of Canada and the U.S. Additional resources could be assigned to the defence of the continent if required.
S'il survenait une crise ou une guerre menaçant l'Amérique du Nord, deux escadrons de CF-18 seraient affectés au NORAD, pour assurer la défense conjointe du

Nothing could be more destabilising in the medium and longer term and more damaging to current efforts to break down the division we have lived with for 40 years than a widening gap between the economic performances of the two halves of the continent.
Rien n'aura un effet plus déstabilisateur à moyen et à plus long terme et plus dommageable pour les efforts visant à surmonter la division que nous avons vécue pendant 40 ans qu'un élargissement du fossé entre les résultats économiques des deux moitiés du continent.