Vertaling van "two hours—which happens quite " (Engels → Frans) :

The four-hour time limit would actually decrease the work of police officers by virtue of the fact that once they get beyond the two hours—which happens quite a bit—they're not going to have to bring in an expert and they're not going to have to get different certificates made up to say it's three hours instead of two.
La limite de quatre heures aurait pour effet de diminuer la charge de travail des agents de police du fait que si l'on dépasse les deux heures—ce qui arrive assez souvent—, ils n'auront pas à faire venir un expert et ils n'auront pas à obtenir des certificats différents qui disent que c'est trois heures au lieu de deux.

These are individuals who may have been sentenced to a period of sentence custody followed by probation, for example, which happens quite frequently.
Il arrive que des individus soient condamnés à une période d'incarcération suivie d'une période de probation, par exemple.

In two hours, a researcher can leave Portugal and enter Spain, making for the border of another Member State, or rather, he cannot leave if he has, as happens in some cases, a visa to study for a two year Masters degree which does not allow him to leave the country to share his work or to undertake research in another Member State.
En heures un chercheur peut quitter le Portugal et entrer en Espagne, puis gagner la frontière d’un autre État membre, ou plutôt, il ne peut pas le faire s’il a, comme cela se passe parfois, un visa pour effectuer un master sur deux ans, qui ne l’autorise pas à quitter le pays pour échanger des connaissances ou entreprendre une recherche dans un autre État membre.

As the Directive currently stands, it need be no longer than four hours, which means that with an overrun of two hours it may de facto be reduced to two hours.
Selon la directive actuelle, elle doit comporter au maximum quatre heures, ce qui signifie qu'en cas de dépassement de deux heures, elle peut donc être de facto réduite à deux heures, ce qui n'est pas une durée suffisante pour permettre un bon repos nocturne.

- She combines a definition of night work and compensation for overall working hours and does not accept the definition of two hours as the minimum period of night work, as provided for in Article 7(1), which provides that drivers performing night work may not work more than ten hours per 24 hour period.
– Le PE associe la définition du travail de nuit et les indemnités pour le temps de travail global et n'accepte pas que la durée minimale du temps de travail soit fixée à deux heures, conformément aux dispositions visées à l'article 7, paragraphe 1, qui prévoit que le temps de travail, pour les conducteurs effectuant un travail de nuit, ne devra pas excéder dix heures par période de 24 heures.

Hon. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Some time ago, Mr. Speaker, within days, I attended two events which were quite separate but were in fact related.
L'hon. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Il y a peu de temps, monsieur le Président, en l'espace de quelques jours, j'ai assisté à deux manifestations assez distinctes, mais, en réalité, liées l'une à l'autre.

Mr. Jacques Duchesneau: First, Mr. Chair, in the first part of my answer, I simply want to tell Mr. Scarpaleggia that I'm happy he can get home in two hours, which means he's more or less respecting the speed limit.
M. Jacques Duchesneau: D'abord, monsieur le président, dans la première partie de ma réponse, je veux seulement dire à M. Scarpaleggia que je suis content qu'il se rende chez lui en deux heures, ce qui correspond à peu près au respect de la vitesse permise!

The Canadian group is a member of two caucuses, which is quite unusual.
Le groupe canadien est membre de deux comités, ce qui est fort inhabituel.

Where the slaughtered animal cannot be brought to such a slaughterhouse within two hours, it must be transported in a container or means of transport in which the ambient temperature is maintained between 0°C and 4°C.
Dans les cas où l’animal abattu ne peut être acheminé vers cet abattoir dans un délai de deux heures, il doit être transporté dans un conteneur ou un moyen de transport où la température ambiante est maintenue entre 0 et 4 °C.

An eight-hour reference period will allow higher levels of exposure over a shorter period like one to two hours, which to my mind is unacceptable.
Une période de référence de huit heures aurait pour conséquence des doses d’exposition plus élevées sur des périodes plus courtes d’une ou de deux heures, ce qui est à mon avis inacceptable.