Traduction de «two issues simultaneously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

two-way simultaneous interaction [ two-way-simultaneous interaction ]
interaction bidirectionnelle simultanée

two-way-simultaneous interaction
interaction bidirectionnelle simultanée

two-way simultaneous communication
communication bilatérale simultanée

both-way communication | full-duplex | two-way simultaneous communication
communication bilatérale simultanée | mode bidirectionnel simultané | mode bilatéral simultané

full-duplex transmission | duplex transmission | duplex | two-way simultaneous communication
transmission bidirectionnelle simultanée | transmission bilatérale simultanée | transmission duplex intégral | transmission en duplex | transmission duplex | duplex intégral | duplex | communication bidirectionnelle simultanée

full duplex | FDX | duplex | two-way simultaneous | TWS
bidirectionnel simultané | bilatéral simultané | duplex intégral | duplex

(N)-two-way simultaneous communication
communication bilatérale simultané (N)

two-way simultaneous
bidirectionnel simultané [ full duplex ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why did Odina Desrochers and I agree to withdraw our motion to separate the pre-budget consultation work from the work on the MacKay Report, when you assured us that at the following meeting of the steering committee, the possibility of expanding the consultations on the MacKay Report and allocating the necessary budget would be discussed. Today I find out that there are little games going on, and the message went nowhere that we were opposed to working on the two issues simultaneously and that we would table two reports at the same time, on the 3rd of December, one on the pre-budget consultations and the other on the MacKay report?
Comment se fait-il qu'Odina Desrochers et moi ayons accepté de retirer notre motion visant à séparer les travaux relatifs à la consultation prébudgétaire et ceux qui portent sur le rapport MacKay, que vous nous ayez assurés que, lors d'une prochaine réunion du comité directeur, on discuterait de la possibilité d'élargir la consultation sur MacKay et de l'affectation des budgets nécessaires, et que j'apprenne aujourd'hui qu'il y a des petits tours de passe-passe qui font en sorte que le message ne s'est rendu nulle part quant à notre opposition à ce qu'on mène de front les deux dossiers et qu'on dépose en même temps, le 3 décembre, deux rapports, l'un sur les consultations prébudgétaires et l'autre sur le rapport MacKay?

Today's package proves that tackling the two issues simultaneously is not contradictory, but mutually reinforcing.
Le paquet présenté aujourd'hui montre qu'agir simultanément sur les deux aspects n'est pas contradictoire, et qu'au contraire, ceux-ci se renforcent mutuellement.

We know that disability issues must be tackled on two fronts simultaneously. We need to take focused action with specific disability initiatives, but we also need to integrate disability considerations into all our priority agendas.
Nous savons que les questions qui concernent les personnes handicapées doivent être abordées sur deux fronts simultanément: nous devons prendre des mesures ciblées assorties d'initiatives précises destinées aux personnes handicapées, mais nous devons aussi intégrer les questions qui concernent les personnes handicapées à tous nos programmes prioritaires.

(e) there are two (at times, simultaneous) approaches: credit institutions have either emphasised that their headline driver is: (i) an overall diversification strategy where they access the US dollar and then swap it into the currency they require; or (ii) a matching need strategy where they assess their currency need and then look to issue funding to meet it;
e) Il existe (parfois simultanément) deux conceptions: les établissements de crédit soulignent que leur ligne de conduite est dictée par a) une stratégie globale de diversification dans le cadre de laquelle ils ont recours au marché en dollars et échangent ensuite ces dollars contre la monnaie dont ils ont besoin; ou b) une stratégie d’adéquation des besoins, mise en œuvre en évaluant les besoins dans telle ou telle monnaie, qui sont financés par émission de titres de créance.

However, in order to avoid possible procedural delays, Member States should be allowed to issue both a return decision and a removal order simultaneously, but in the form of two separate acts or decisions, the implementation of the act or decision concerning removal being subject to the expiry of the deadline for voluntary return.
Toutefois, pour éviter d'éventuels retards procéduraux, les États membres devraient pouvoir prendre la décision de retour et la décision d'éloignement au même moment, mais sous la forme de deux actes ou décisions distinctes, l'acte ou la décision d'éloignement étant soumis à la condition suspensive de l'écoulement du délai de retour volontaire.

To do two things simultaneously.It just makes it very difficult, with 12 people around the table, to address their minds to one issue, make a resolution, address item two, fix item two, and deal with item three.
Faire les deux choses en même temps.Il est très difficile, comme nous sommes 12 à la table, de nous pencher sur une question, d'adopter une résolution, d'examiner et de régler la deuxième option en même temps que nous traitons de la troisième.

While the simultaneous operation of two corporate tax bases – the CCCTB and the national tax base – admittedly may raise specific issues for tax administrations, it is also the Commission's view that an optional CCCTB is more likely to gain the support of all Member States and of business than a compulsory CCCTB.
Même s'il est vrai que la mise en œuvre simultanée de deux assiettes fiscales – l'ACCIS et l'assiette fiscale nationale – est susceptible de soulever des questions spécifiques au sein des administrations fiscales, la Commission pense aussi qu'une ACCIS optionnelle a plus de chances de rallier les suffrages de l'ensemble des États membres et des entreprises qu'une ACCIS obligatoire.

Like Mr Ettl, I will address the two simultaneously as they raise similar issues.
Comme M. Ettl, je traiterai les deux simultanément étant donné qu'elles soulèvent des questions similaires.

He has an uncanny ability of being very neutral and non-partisan in a role which, at times can be very difficult, since he is sometimes serving two sides simultaneously on the same issue.
Il a la capacité étonnante d'être très neutre et impartial dans un rôle qui peut parfois être difficile puisqu'il lui arrive de servir les deux côtés en même temps sur la même question.

(h) eurobonds. A bond issue that is placed simultaneously on the market of at least two countries and is denominated in currency which need not be that of either, usually through international syndicates of financial corporations of several countries;
h) les euro-obligations, c'est-à-dire des obligations émises simultanément sur le marché d'au moins deux pays, libellées dans une monnaie qui n'est pas nécessairement celle de l'un d'entre eux et habituellement placées par des syndicats d'institutions financières de plusieurs pays;