Vertaling van "two mediterranean shores closer together " (Engels → Frans) :

You have the power to bring our two great regions closer together.
Vous avez le pouvoir de rapprocher nos deux grandes régions.

The idea behind the establishment of the Union for the Mediterranean was a positive one – that of a high level partnership between the two shores of the Mediterranean.
La création de l'Union pour la Méditerranée partait d'un bon principe: mettre sur pied un partenariat de haut niveau entre les deux rives de la Méditerranée.

Due to Malta's specific location as an island-state between Europe and North Africa, the programme also aspires to bring together different points of view from the various shores of the Mediterranean.
État insulaire situé entre l'Europe et l'Afrique du Nord, Malte occupe une position géographique particulière. Le programme proposé entend donc aussi rapprocher les sensibilités diverses qui s'expriment sur les différentes rives de la Méditerranée.

How do you think we can create a Union for the Mediterranean, bringing the northern and southern shores closer together, if the southern shore does not come?
Comment voulez-vous faire l'Union pour la Méditerranée, rapprocher la rive nord de la rive sud, si la rive sud ne vient pas?

Trade is an important part of the Barcelona Process, which brings the EU and its Mediterranean partners closer together both under the EU’s bilateral association agreements and through the stimulus provided by the regular regional-level Euro-Mediterranean ministerial meetings given over to trade and industry.
Le commerce est un volet important du processus de Barcelone, qui vise à rapprocher l’UE et ses partenaires méditerranéens, à la fois grâce aux accords d’association bilatéraux de l’UE et aux messages positifs à l’égard des secteurs du commerce et de l’industrie qui ressortent des réunions ministérielles euro-méditerranéennes régulières au niveau régional.

Partnership measures like the holding of a diplomatic seminar in Malta, cooperation in the field of civil defence and disaster management, or the Euro-Mediterranean Study Commission or EuroMeSCo network of foreign policy institutes, are making a substantial contribution to bringing the Euro-Mediterranean partners closer together.
Des mesures de partenariat, telles que la tenue d’un séminaire diplomatique à Malte, la coopération dans le domaine de la protection civile et de la gestion des désastres ou le réseau d’instituts de politique étrangère EuroMeSCo, contribuent de manière substantielle à rapprocher les partenaires euro-méditerranéens.

It has also launched two calls for proposals, totalling €5.7 million [21], for pilot projects for the integration of surveillance which promote closer cooperation between national authorities in the Mediterranean and in a Northern Sea basin.
La Commission a par ailleurs lancé deux appels à propositions d'un montant total de 5,7 millions EUR[21] concernant des projets pilotes sur l'intégration de la surveillance pour promouvoir une coopération plus étroite entre les autorités nationales dans la Méditerranée et dans un bassin maritime du Nord.

I am wholeheartedly in favour – and not just because I am here representing Italy – of all initiatives which bring the Mediterranean countries closer together.
Je suis plus que favorable - et pas seulement parce que je représente ici l'Italie - à toutes les initiatives qui rapprochent les pays méditerranéens.

The purpose of these two instruments, together with the protocols to which the Community has subsequently acceded (by Decisions 81/420/EEC, 83/101/EEC, 84/132/EEC 2004/575/EC and 2010/631/EU), is to limit pollution in the Mediterranean region.
Ces deux instruments visent, ensemble avec les protocoles auxquels la Communauté a adhéré ultérieurement (par les décisions 81/420/CEE, 83/101/CEE, 84/132/CEE, 2004/575/CE et 2010/631/UE), à limiter la pollution dans la région méditerranéenne.