Traduction de «two sides announced » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

twin wire paper | twin-wire paper | duplex paper | duplex sandwich paper | two-sided coloured paper | two sided paper | two-sided paper
papier duplex | papier bicolore

double-sided disc [ double sided disk | two-sided disk | double sided disc | two-sided disc ]
disque double face [ disque à double face ]

two-tailed test [ two tailed test | double-tailed test | double-tail test | two sided test | two-sided test ]
test bilatéral

two-sides colored board | two-sides coloured board
carton coloré deux faces

two-sides colored paper | two-sides coloured paper
papier coloré deux faces

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

surfaced two sides and one edge | S2S1E | dressed two sides, one edge | D2S1E
blanchi sur deux faces et une rive | blanchi deux faces, une rive | raboté sur deux faces et un côté

surfaced two sides and standard matched | S2S&SM | dressed two sides and standard matched | D2S&SM
raboté sur deux faces avec rainure régulière | blanchi sur deux faces et bouvetage ordinaire

double-tailed test | two-sided test | two-tailed test
test bilatéral | test statistique bilatéral

social partners [ both sides of industry | management and labour | the two sides of industry ]
partenaire social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a concrete result of his discussions with his Chinese counterparts, President Juncker announced that the two sides agreed to create a bilateral working group on steel to monitor overcapacity and verify steps taken by China to address it – "a kind of steel platform between China and the European Union to keep alive the debates and the discussions we have and monitor decisions related to the steel overproduction" he said.
Le président Juncker a annoncé qu'un résultat concret avait été dégagé de ses discussions avec ses homologues chinois, à savoir que les deux parties avaient convenu de créer un groupe de travail bilatéral dans le domaine de l'acier chargé d'assurer le suivi de la surcapacité et de contrôler les mesures prises par la Chine pour y remédier, et qu'il a décrit comme «une sorte de plateforme de l'acier entre la Chine et l'Union européenne permettant de poursuivre les débats et discussions entre nous et de contrôler les décisions dans le domaine de la surproduction d'acier».

On the negative side of the equation, since our announcement last January Phalen Mine has experienced two very serious roof falls which have raised questions about human safety.
Sur le plan négatif, depuis que nous avons annoncé notre décision en janvier dernier, la mine Phalen a subi deux très graves éboulements qui ont suscité des doutes quant à la sécurité des mineurs.

In June 2007 the two sides announced that negotiations were completed.
En juin 2007, les deux parties ont annoncé que les négociations étaient terminées.

5. Welcomes the new approach taken by the US Administration towards Israel and calls for a re-invigorated Euro-American partnership to address the Israel-Palestinian conflict; welcomes, in this context, the launch of direct negotiations between Israel and the Palestinian Authority, as announced in Washington on 2 September 2010; points out that further negotiations are needed that will lead, within an agreed time frame, to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic and viable State of Palestine living side by side in peace and security; emphasises that a comprehensive peace, which is in the fundamental interests of all the parties in the region and of the EU, must be achieved on the basis of the relevant UN Security Council resolutions, the Madrid principles, including land for peace, the Roadmap and the agreements previously reached by the parties, and emphasises that the active engagement of the Middle East Quartet in the peace process is needed, recognising the importance of the Arab Peace Initiative and the continuing cooperation with the Arab partners; urges the Israeli Government to renew the moratorium on settlement building; calls for a more active European engagement vis-à-vis Syria and Lebanon;
5. salue la nouvelle approche du gouvernement des États-Unis vis-à-vis d'Israël, et plaide pour qu'un nouvel élan soit donné au partenariat euro-américain sur la question du conflit israélo-palestinien; dans ce contexte, salue le lancement de négociations directes entre Israël et l'Autorité palestinienne, annoncé à Washington le 2 septembre 2010; rappelle la nécessité de reprendre les négociations en vue de parvenir, dans des délais convenus, à une solution fondée sur la coexistence, dans la paix et la sécurité, de deux États, avec l'État d'Israël et un État de Palestine indépendant, démocratique et viable; souligne qu'une paix globale, qui est fondamentale pour toutes les parties dans la région ainsi que pour l'Union européenne, doit être réalisée sur la base des résolutions afférentes du Conseil de sécurité des Nations unies, des principes de Madrid, y compris l'échange de terres contre la paix, la feuille de route et les accords antérieurs entre les parties, et insiste sur la nécessité de l'engagement actif du Quatuor pour le Moyen-Orient dans le processus de paix, tout en reconnaissant l'importance de l'initiative arabe de paix et de la coopération régulière avec les partenaires arabes; invite instamment le gouvernement israélien à proroger le moratoire sur la construction de colonies; et demande un engagement européen plus actif vis-à-vis de la Syrie et du Liban;

5. Welcomes the new approach of the US Administration towards Israel and calls for a reinvigorated Euro-American partnership vis-à-vis the Israeli-Palestinian conflict; in this context, welcomes the launch of direct negotiations between Israel and the Palestinian Authority, announced in Washington on 2 September 2010; recalls that further negotiations are needed that will lead, within an agreed time-frame, to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic and viable State of Palestine, living side by side in peace and security; underlines that a comprehensive peace, which is a fundamental interest of the parties in the region and the EU, must be achieved on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions, the Madrid principles, including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative, and emphasises that active engagement of the Middle East Quartet in the peace process is needed, recognising the importance of the Arab Peace Initiative and the continuing cooperation with the Arab partners;
5. salue la nouvelle approche du gouvernement des États-Unis vis-à-vis d'Israël, et plaide pour qu'un nouvel élan soit donné au partenariat euro-américain sur la question du conflit israélo-palestinien; dans ce contexte, salue le lancement de négociations directes entre Israël et l'Autorité palestinienne, annoncé à Washington le 2 septembre 2010; rappelle la nécessité de reprendre les négociations en vue de parvenir, dans des délais convenus, à une solution fondée sur la coexistence, dans la paix et la sécurité, de deux États, avec l'État d'Israël et un État de Palestine indépendant, démocratique et viable; souligne qu'une paix globale, qui constitue l'intérêt essentiel pour les parties dans la région ainsi que pour l'Union européenne, doit être réalisée sur la base des résolutions afférentes du Conseil de sécurité des Nations unies, des principes de Madrid, y compris l'échange de terres contre la paix, la feuille de route, les accords antérieurs entre les parties et l'initiative arabe de paix, et insiste sur la nécessité de l'engagement actif du Quatuor pour le Moyen-Orient dans le processus de paix, tout en reconnaissant l'importance de l'initiative arabe de paix et de la coopération régulière avec les partenaires arabes;

The two sides announced that the "China-EU Science and Technology Year" activities will be launched in October 2006 in Brussels, to further promote ST cooperation for sustainable mutual benefit.
Les deux parties ont annoncé que les activités prévues au titre de l'"année Chine-UE des sciences et des technologies" seront lancées en octobre 2006 à Bruxelles afin de promouvoir davantage une coopération scientifique et technique susceptible d'apporter des avantages mutuels à long terme.

The initial announcements of the representatives of these countries left no room for doubt that this was to be a bilateral operation between the United States on the one side and Poland and the Czech Republic on the other. The EU’s high representative for the common foreign and security policy, Javier Solana, expressed the same view two weeks ago.
Les premières déclarations des représentants de ces pays ont clairement indiqué qu’il s’agirait d’une opération bilatérale entre les États-Unis d’une part et la Pologne et la République tchèque d’autre part, ce qu’a confirmé le haut représentant de l’UE pour la PESC, M. Solana, il y a deux semaines.

In my view, the recent announcements of transatlantic mergers and acquisitions represent a qualitative change. I say this because, despite the increasing convergence taking place on each side of the Atlantic, substantial differences remain between the two markets, which have been identified both in the model of the stock market and in the actual structure of the market and in the elements of post-negotiation.
D’après moi, les dernières nouvelles de fusions-acquisitions transatlantiques constituent une avancée en termes de qualité, et ceci parce que, malgré la convergence accrue que l’on observe de part et d’autre de l’Atlantique, il subsiste des différences de taille entre les deux marchés, observées tant au niveau du modèle boursier qu’au niveau de la structure effective du marché et des éléments postérieurs aux négociations.

First, the announcement on the four levels of government two on this side and two on the U.S. side was made last May, and the consultant that was hired was only announced about four weeks ago, not coincidentally, I think, because we were having a byelection in the riding this roadway goes through.
Clair, NPD): Merci, madame la présidente. Tout d'abord, l'annonce faite par les quatre niveaux de gouvernement—deux de notre côté et deux du côté américain—a été faite en mai dernier et le nom de l'expert-conseil embauché n'a été annoncé qu'il y a environ quatre semaines ce qui, d'après moi, n'est pas une coïncidence vu qu'il doit y avoir une élection partielle dans la circonscription que traverse cette route.

Mr. Paul Mercier (Terrebonne—Blainville, BQ): Mr. Speaker, in Europe at the 11th hour of the 11th day of November 1918, buglers announced the armistice along hundreds of kilometres of bloody and muddy trenches separating the two warring sides.
M. Paul Mercier (Terrebonne—Blainville, BQ): Monsieur le Président, le 11 novembre 1918, à 11 heures du matin, le clairon a sonné l'armistice le long des centaines de kilomètres de tranchées qui, en Europe, séparaient alors de leur sillon de boue et de sang les deux camps ennemis.