Vertaling van "two states’ principle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

binary-state variable [ binary variable | two-valued variable | two-state variable ]
variable binaire

two line principle of operation
système à deux circuits

two-state solution
solution fondée sur la coexistence de deux États

EU/Iceland and Norway Mixed Committee | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis
Comité mixte UE/Islande et Norvège

stated principle
principe énoncé [ principe déclaré ]

explicitly stated principle
principe clairement défini

binary circuit | two-state circuit
circuit binaire | circuit à deux états

Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

superposition principle | principle of superposition | quantum superposition | superposition of states | superposition
principe de superposition | superposition quantique | superposition d'états | superposition

principles on rights of coastal States
principes relatifs aux droits des Etats côtiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. The competent authorities of the two States shall resolve, to the extent possible, any difficulties which arise in interpreting or applying this Convention according to its spirit and fundamental principles.
1. Les autorités compétentes des deux États s’engagent à résoudre, dans la mesure du possible, toute difficulté pouvant résulter de l’interprétation ou de l’application de la présente Convention, conformément à son esprit et à ses principes fondamentaux.

These are two distinct principles: state monopoly is one thing, and universality in health care is another.
Ce sont deux principes distincts: le monopole d'état c'est une chose, l'universalité des soins de santé, une autre.

I would like to see your interest in the very complicated process in Ukraine maintained and relations between our two States return to the status of a special partnership, which is a principle that our two countries accepted enthusiastically exactly 10 years ago.
Je voudrais que votre intérêt pour le processus très compliqué en Ukraine soit maintenu et que les relations entre nos deux États regagnent leur niveau de partenariat spécial, principe que les deux pays ont accepté avec enthousiasme, il y a tout juste dix ans.

Finally, determination of the Member State whose social security legislation is applicable is based on two basic principles: a person is subject to the legislation of only one Member State at a time and is normally covered by the legislation of the Member State where he or she engages in occupational activity.
Enfin, la législation de sécurité sociale applicable se détermine selon deux principes fondamentaux: une personne est soumise à la législation d'un seul État membre à la fois et est habituellement assujettie à la législation de l'État membre dans lequel elle exerce une activité professionnelle.

Union disaster management is built on two main principles: the responsibility of Member States for providing their citizens with the necessary protection in view of the existing risks and threats, and solidarity amongst the Member States to assist each other both before, during and after disasters, if catastrophes overwhelm national capacities or affect more than one Member State.
La gestion des catastrophes par l'Union est fondée sur deux principes essentiels: d'une part, la responsabilité des États membres pour ce qui est de fournir à leurs citoyens la protection nécessaire au vu des risques et menaces existants et, d'autre part, la solidarité entre les États membres pour ce qui est de se porter mutuellement assistance aussi bien avant, que pendant et après les catastrophes, si l'ampleur de celles-ci dépasse les capacités nationales ou si elles touchent plusieurs États membres.

a two-State solution with Israel and a democratic, contiguous, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours in accordance with UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1402 (2002) and the Madrid principles;
une solution fondée sur deux États, avec Israël et un État palestinien démocratique, d’un seul tenant, viable, pacifique et souverain, vivant côte à côte à l’intérieur de frontières sûres et reconnues, et entretenant des relations normales avec leurs voisins, conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1402 (2002) du Conseil de sécurité des Nations unies et aux principes de Madrid;

However, in summary, let me set out the two underlying principles that support our position: one, that lesbians and gay men are entitled to equality that is, equal equality with all others in Canada; and, two, that no religious institution or official, we believe, should be forced by the state to perform marriages that are contrary to its doctrine, beliefs, or practices.
Cependant, en résumé, permettez-moi d'énoncer les deux grands principes qui sous-tendent notre position: premièrement, les gais et les lesbiennes ont droit à l'égalité, c'est-à-dire à une égalité égale à celle de tous les autres Canadiens et Canadiennes; et deuxièmement, l'État ne devrait forcer aucune institution religieuse ou officielle à célébrer des mariages contraires à sa doctrine, à ses croyances ou à ses pratiques.

(a) a two-State solution with Israel and a democratic, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side-by-side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours in accordance with UN Security Council Resolutions 242, 338, 1397 and 1402 and on the principles of the Madrid conference;
a) une solution fondée sur deux États, avec Israël et un État palestinien démocratique, viable, pacifique et souverain existant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, et connaissant des relations normales avec leurs voisins, conformément aux résolutions 242, 338, 1397 et 1402 du Conseil de sécurité des Nations unies et selon les principes de la conférence de Madrid;

3. FORESTRY STRATEGY A. Principles Two basic principles ought to guide the Community's forestry strategy : - it should supplement the work of Member States, regions, local authorities and private individuals, i.e. it should as a general rule be auxiliary to national action, - the schemes launched must implement a continuous strategy and must be selective enough to concentrate effort on essential points.
LA STRATEGIE FORESTIERE A. Les principes La stratégie de la Communauté dans le secteur forestier devrait prendre en considération les principes fondamentaux suivants : - Elle doit compléter l'action des Etats membres, des régions, des communes et des particuliers, c'est-à-dire la subsidiarité de l'action communautaire par rapport à l'action nationale doit être la règle générale. - Les actions engagées doivent en assurer la continuité et doivent être suffisamment sélectives pour focaliser les efforts sur des points essentiels.