Traduction de «two things that kyoto simply cannot » (Anglais → Français) :

Some pie in the sky thinking that Kyoto is going to green the earth and save the environment.We support a strong economy and a sustainable environment, two things that Kyoto simply cannot deliver.
Il ne faudrait pas croire qu'avec le Protocole de Kyoto, nous assainirons la planète et sauvegarderons l'environnement. [.] Nous voulons une économie vigoureuse et un environnement durable, deux choses que le Protocole de Kyoto ne peut tout simplement pas garantir.

Economists disagree on many things; however, history has taught us two things: firstly, that you cannot save a bankrupt by giving him expensive loans and, secondly, that extreme austerity can never reduce the deficit of a macro-economy in recession which is unable to depreciate its currency.
Les économistes sont en désaccord sur de nombreuses choses. Pourtant, l’histoire nous a appris deux choses: premièrement, on ne peut éviter une faillite en octroyant des prêts coûteux et, deuxièmement, une austérité extrême ne parvient jamais à réduire le déficit d’une macro-économie en récession qui est incapable de déprécier sa monnaie.

The text is largely sound, but it contains two paragraphs that I simply cannot support.
Le texte est, pour l'essentiel, valable, mais renferme deux paragraphes que je ne peux tout simplement pas soutenir.

We support a strong economy and a sustainable environment, two things that Kyoto simply cannot deliver.
Nous voulons une économie vigoureuse et un environnement durable, deux choses que le Protocole de Kyoto ne peut tout simplement pas garantir.

These two things cannot be separated.
Il est impossible de séparer ces deux phénomènes.

It is tough enough to have to pay taxes on top of that, which gets to the old adage that there are two things in life we cannot avoid: death and taxes.
On voit bien, comme le dit le vieil adage, qu'il y a deux choses auxquelles on ne peut pas échapper au cours de la vie: la mort et les taxes.

When an egg is fertilized by a sperm, what happens in that ball of cells are things that we simply cannot get or understand out of any other science we have today.
Lorsqu'un ovule est fertilisé par du sperme, ce qui se produit dans ce groupe de cellules échappe tout simplement à notre compréhension avec les moyens scientifiques que nous avons de nos jours.

I have said simply two things: that we cannot agree a new financial perspective that does not at least set out a process that leads to a more rational budget .
J’ai simplement dit deux choses: que nous ne pouvions pas convenir d’une perspective financière qui ne prévoie pas au minimum un processus débouchant sur un budget plus rationnel .

There are some things that children simply cannot learn until the neural system has developed to a certain level.
Il y a des choses que l'enfant ne peut tout simplement pas apprendre tant que son système neuronal n'a pas atteint un certain niveau de développement.