Vertaling van "two villages because " (Engels → Frans) :

However, in discussing the first two infrastructure programs he proceeded to malign the villages, townships, towns and cities of my riding, because within the guidelines of those first two infrastructure programs in the 1993 and 1997 parliaments, the choices were made by the municipalities themselves.
Mais quand il a parlé des deux premiers programmes d'infrastructure, il a vilipendé les villages, les cantons, les bourgades et les villes de ma circonscription; en effet, selon les lignes directrices des deux premiers programmes d'infrastructure, au cours de la législature de 1993 et de celle de 1997, le choix était fait par les municipalités elles-mêmes.

India has one of the most sustainable dairy productions in the world because they do it in dairy villages with production of two to three cows per unit.
En Inde, la production laitière est une des plus durables qui soient, parce qu'elle se fait dans des villages laitiers qui ne comptent que deux ou trois vaches.

In 1993, SOCAM had to close its two regional production centres in La Tuque and Sept-Îles, and streamline its activities and staff in Huron Village because of major budget cuts that affected the financing of its operations.
La SOCAM s'est vue dans l'obligation, en 1993, de fermer ses deux centres de production régionale de La Tuque et de Sept-Îles, d'entreprendre une rationalisation de ses activités et de regrouper ses effectifs et ses activités au Village Huron à la suite des coupures budgétaires importantes qui ont affecté le financement de ses opérations.

Right now, we have two villages because there are just too many people and it is too much of a zoo.
Nous avons actuellement deux villages parce qu'il y a trop de monde et c'est déjà le cirque.

Talking about difference also means saying that village and town can live together and grow interdependently, because rurality and urbanity are not two phases of modernity; they are two complementary ways of life that will remain complementary as long as we know how to preserve their differences.
Parler de la différence, c'est aussi affirmer que la ville et le village peuvent cohabiter et s'épanouir dans l'interdépendance, car la ruralité et l'urbanité ne sont pas deux phases de la modernité, ce sont deux modes de vie complémentaires qui resteront complémentaires tant et aussi longtemps qu'on saura préserver justement leurs différences.