Vertaling van "typical household budget revolves around " (Engels → Frans) :

B. whereas according to studies by the FAO, the proportion of expenditure on food in a typical household budget revolves around 10 - 20% in an industrial country but amounts to between 60% and 80% in the least developed countries (LDCs),
B. considérant que, d’après des études de la FAO, le pourcentage des dépenses alimentaires dans le budget d'un ménage typique est compris dans une fourchette allant de 10 à 20% dans les pays industriels mais représente entre 60 et 80% dudit budget dans les pays les moins développés;

Typically as we have conversations about the treaty itself, the questions revolve around three particular areas.
Dans les conversations que nous avons au sujet du traité proprement dit, les questions portent essentiellement sur trois aspects particuliers.

[1] Expenditure on food accounts for around 14% of the average EU household budget (Eurostat HBS data)
[1] Les dépenses alimentaires représentent environ 14 % du budget moyen des ménages européens (données extraites de l’EBM d’Eurostat).

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the priorities for the European Union’s 2011 budget revolve around the economic and financial crisis.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les priorités de l’Union européenne pour le budget 2011 tournent autour de la crise économique et financière.

Typically complaints would revolve around food, living conditions, access to family visits, and medical care.
En général, les plaintes portaient sur la nourriture, les conditions de vie, l’accès aux visites familiales et les soins médicaux.

– Mr President, at a time when the national governments are having to trim their budgets and when all our constituents are having to make savings in their household budgets, how typical that the European Union, uniquely, should presume to be substantially increasing its budget.
- (EN) Monsieur le Président, en ces jours où les gouvernements nationaux doivent élaguer leurs budgets et où tous nos électeurs doivent faire des économies sur leurs budgets ménagers, il est caractéristique que l’Union européenne, et elle seule, ait la présomption d’augmenter substantiellement son budget.

Around € 300 million has come from the EU budget. The EU is still in the early stages of the actual deployment of Smart Grids.[14] Today, only around 10 % of EU households have some sort of smart meter installed, although most do not necessarily provide the full scale of services to consumers.
Environ 300 millions EUR provenaient du budget de l'UE, laquelle en est encore aux premières étapes du déploiement effectif des réseaux intelligents[14]. Aujourd'hui, seulement 10 % environ des ménages de l'UE sont équipés d'un type de compteur intelligent, encore que la plupart des consommateurs n'en utilisent pas forcément toutes les fonctionnalités.

The discussion mainly revolves around the question as to when incineration of mainly household waste can be considered recovery.
Elle tourne essentiellement autour de la question de savoir quand l’incinération des déchets essentiellement ménagers peut être considérée comme une valorisation.

Just consider the importance of financial services in the typical household budget: loan repayments, insurance policies and banking charges - all in all they cost quite a hefty sum.
Il suffit pour s'en rendre compte de voir l'importance du poste services financiers dans le budget de n'importe quel ménage : les remboursements de crédit, les assurances et les frais bancaires, l'addition est lourde.