Vertaling van "typical household " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

household [ household unit | household composition(UNBIS) | household size(UNBIS) ]
ménage [ unité d'habitation ]

household consumption [ household spending | Private consumption(STW) | household expenditures(UNBIS) ]
consommation des ménages [ dépense des ménages ]

market household goods | trade household goods | dispose of household goods | sell household goods
vendre des appareils ménagers

clarify features of electrical household appliances | explain the features of an electrical household appliance | describe features of electrical household appliances | explain features of electrical household appliances
expliquer les caractéristiques d'appareils électroménagers

fix household appliances | repair household appliance | repair household appliances | repairing household appliances
réparer des appareils électroménagers

head of household | household reference person | householder | reference member of household
chef de famille

expenditure by households | family expenditure | final consumption of households | household expenditure | household spending | private consumers'expenditure | private consumption
consommation des ménages | consommation finale des ménages | consommation privée

advanced decay [ advanced stage of decay | typical decay | typical stage of decay ]
stade avancé de pourriture [ stade avancé de carie ]

household electrical appliance [ dish-washing machine | domestic appliances | domestic electrical device | electrical heating appliances | freezer | hoover | household appliances | refrigerator | vacuum-cleaner | washing machine | Home appliance industry(STW) ]
appareil électrodomestique [ appareil électroménager | appareil électrothermique | appareil ménager | aspirateur | congélateur | équipement ménager | lave-vaisselle | machine à laver | petit électroménager | réfrigérateur ]

domestic refuse | domestic rubbish | domestic waste | household refuse | household rubbish | household waste
détritus ménagers | ordures ménagères | OM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The chapter on family policy shows concern for the rights of a-typical households.
Le chapitre consacré à la politique familiale se préoccupe des droits des ménages atypiques.

42. Recalls that energy costs typically represent a large part of household expenses, and therefore calls on the Member States to strengthen their policies in support of household energy efficiency;
42. rappelle que les dépenses énergétiques représentent généralement un poste important du budget des ménages et invite par conséquent les États membres à renforcer leurs politiques de soutien à l'efficacité énergétique des ménages;

43. Recalls that energy costs typically represent a large part of household expenses, and therefore calls on the Member States to strengthen their policies in support of household energy efficiency;
43. rappelle que les dépenses énergétiques représentent généralement un poste important du budget des ménages et invite par conséquent les États membres à renforcer leurs politiques de soutien à l'efficacité énergétique des ménages;

B. whereas according to studies by the FAO, the proportion of expenditure on food in a typical household budget revolves around 10 - 20% in an industrial country but amounts to between 60% and 80% in the least developed countries (LDCs),
B. considérant que, d’après des études de la FAO, le pourcentage des dépenses alimentaires dans le budget d'un ménage typique est compris dans une fourchette allant de 10 à 20% dans les pays industriels mais représente entre 60 et 80% dudit budget dans les pays les moins développés;

That if all these products consumed a minimal amount of power in standby mode, a typical household could cut its electricity cost by at least $35 a year and, across the country, enough electricity would be saved to power more than 300,000 homes.
[.] que, si tous ces produits consommaient une quantité d'énergie minimale en mode veille, le ménage canadien type économiserait au moins 35 dollars par an sur les coûts d'électricité et que, dans tout le pays, on économiserait une quantité d'électricité équivalant à la consommation de plus de 300 000 ménages.

The Office of Energy Efficiency at Natural Resources Canada estimates that if all these products consumed a minimal amount of power in standby mode, a typical household could cut its electricity cost by at least $35 a year and, across the country, enough electricity would be saved to power more than 300,000 homes (8)
L’Office de l’efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada estime que si tous ces produits consommaient une quantité d’énergie minimale en mode veille, le ménage canadien type économiserait au moins 35 dollars par an sur les coûts d’électricité et que, dans tout le pays, on économiserait une quantité d’électricité équivalant à la consommation de plus de 300 000 ménages (8)

The Office of Energy Efficiency at Natural Resources Canada estimates that if all these products consumed a minimal amount of power in standby mode, a typical household could cut its electricity cost by at least $35 a year and, across the country, enough electricity would be saved to power more than 300,000 homes (8)
L’Office de l’efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada estime que si tous ces produits consommaient une quantité d’énergie minimale en mode veille, le ménage canadien type économiserait au moins 35 dollars par an sur les coûts d’électricité et que, dans tout le pays, on économiserait une quantité d’électricité équivalant à la consommation de plus de 300 000 ménages(8).

To cover all the interests in a typical household, this could require up to four or five cards.
Pour que tout le monde y trouve son compte dans une famille typique, il faudra disposer de pas moins de quatre ou cinq cartes.

– Mr President, my household is a fairly typical European household: we have a TV set in the sitting room, one in the kitchen, one in our bedroom and one for the grandchildren when they visit.
- (EN) Monsieur le Président, ma famille est une famille européenne tout ce qu’il y a de plus typique: on a une télévision dans le salon, une dans la cuisine, une dans notre chambre et une pour nos petits-enfants quand ils viennent nous rendre visite.

Just consider the importance of financial services in the typical household budget: loan repayments, insurance policies and banking charges - all in all they cost quite a hefty sum.
Il suffit pour s'en rendre compte de voir l'importance du poste services financiers dans le budget de n'importe quel ménage : les remboursements de crédit, les assurances et les frais bancaires, l'addition est lourde.