Traduction de «uk while in italy and greece employment rates were far below » (Anglais → Français) :

In the EU as a whole, 64% of the working age population was in employment in 2001 with rates of over 70% registered in Denmark, the Netherlands, Portugal, Sweden and the UK, while in Italy and Greece employment rates were far below 60% (Map3-Employment rate, 2001).
En 2001, 64% de la population communautaire en âge de travailler avaient un emploi. Des taux de plus de 70% ont été enregistrés au Danemark, aux P.B, au Portugal, en Suède et au R.U, alors qu'en Italie et en Grèce les taux d'emploi étaient nettement inférieurs à 60% (Carte 3: Taux d'emploi, 2001).

While unemployment rates were below 3 per cent in 27 regions in 2002 mostly in the Netherlands and the UK, they exceeded 20 per cent in ten regions in the south of Spain and Italy and the French overseas territories.
Alors que le taux de chômage, en 2002, était inférieur à 3 % dans 27 régions, principalement aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, il dépassait 20 % dans dix autres régions, partagées entre le sud de l'Espagne et de l'Italie et les territoires d'outre-mer français.

In 2000, the employment rate was below 60% in Greece, Spain and Italy, while it exceeded 70% - the target set for the EU in 2010 by the Lisbon European Council - in Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK.
En l'an 2000, le taux d'emploi était inférieur à 60 % en Grèce, en Espagne et en Italie, alors qu'au Danemark, aux Pays-Bas, en Suède et au Royaume-Uni, il dépassait 70 %, objectif assigné à l'Union par le Conseil européen de Lisbonne pour l'horizon 2010.

The employment rate of young people (15-24) is highest in Denmark (66%), the Netherlands, Austria and the UK, (all above 55%), reflecting the large numbers engaged in formal apprenticeship or combining education and training with part-time work, and lowest in Belgium, France, Spain, Greece and Italy (all below 30%).
Le taux d'emploi des jeunes (15-24 ans) est le plus élevé au Danemark (66 %), aux Pays-Bas, en Autriche et au Royaume-Uni (plus de 55 % pour tous ces pays), ce qui correspond à un grand nombre de jeunes qui suivent un apprentissage ou conjuguent éducation et formation avec un travail à temps partiel. C'est en Belgique, en France, en Espagne, en Grèce et en Italie qu'il est le plus faible (moins de 30 % dans tous les cas).

Although it is difficult to analyse the correlation between public expenditure, social protection and the risk of poverty, the lowest poverty rates are found in Denmark (8%), Finland (9%), Luxembourg and Sweden (12%), Austria and the Netherlands (13%) and Germany (14%), countries with levels of per capita spending on social protection that are higher and far above the European average, while the highest poverty rates are in Portugal (23%), the United Kingdom and Greece (22%), Ireland (20%), Spain and Italy (19%) where levels of per capita social protection spending are generally below the average.
Malgré la complexité de l'analyse de la corrélation entre dépenses publiques, protection sociale et risque de pauvreté, il apparaît que les taux de pauvreté les plus faibles sont enregistrés dans des pays comme le Danemark (8%), la Finlande (9%), le Luxembourg et la Suède (12%), l'Autriche et les Pays–Bas (13%) et l'Allemagne (14%), c'est-à-dire les pays où les niveaux de dépense par habitant sont les plus élevés au chapitre de la protection sociale, et largement supérieurs à la moyenne européenne, alors que les taux de pauvreté les plus forts sont relevés au Portugal (23%), au Royaume-Uni et en Grèce (22%), en Irlande (20%), en Espagne et en Italie (19%), où les niveaux de dépense par habitant et la protection sociale sont, en règle générale, inférieurs à la moyenne.

Unemployment rates in 1999 were still in excess of 10% in France, Finland, Greece and Italy, while they are below 5% in Luxembourg, the Netherlands, Austria and Portugal.
En 1999, le chômage restait au-dessus de 10% en France, en Finlande, en Grèce et en Italie, alors qu'il est de moins de 5% au Luxembourg, aux Pays Bas, en Autriche et au Portugal.

In contrast, employment fell or continued to stagnate in Belgium, Germany, Italy, Austria and Portugal, while in Ireland and Greece significant employment gains were not translated into reduced unemployment rates because of high labour force growth.
En revanche, en Belgique, en Allemagne, en Italie, en Autriche et au Portugal, l'emploi a diminué ou est resté stationnaire, tandis que, en Irlande et en Grèce, une forte augmentation de la population active empêchait une progression significative de l'emploi de se traduire par une réduction des taux de chômage.