Traduction de «ukraine remains very troubling » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, the situation in Ukraine remains very troubling to me, to my constituents, and indeed to all Canadians.
Monsieur le Président, la situation en Ukraine continue de m'inquiéter et d'inquiéter mes concitoyens et, en fait, tous les Canadiens.

The situation in Ukraine is very troubling. Can the Prime Minister update Canadians regarding the latest developments and tell the House what Canada intends to do to resolve this crisis?
Le leader du gouvernement peut-il informer les Canadiens concernant les derniers développements et nous dire ce que le Canada entend faire pour aider à dénouer la crise?

The market share of imports from Ukraine remained at very low level.
La part de marché des importations en provenance d'Ukraine est restée à un très faible niveau.

This blatant and politically motivated persecution is very troubling and may have serious consequences for Canada's relationship with the Government of Ukraine.
Cette persécution flagrante et politiquement motivée est très inquiétante et risque d'avoir des conséquences graves sur les relations entre le Canada et le gouvernement de l'Ukraine.

Mr. Speaker, recently we have seen some very troubling events take place in Ukraine.
Monsieur le Président, nous avons récemment été témoins d'événements particulièrement troublants qui ont eu lieu en Ukraine.

The distribution sector remains very traditional and fragmented in Ukraine but the arrival of foreign competitors could add a diversity of products and services and contribute to domestic competition and sustainable price stability.
Le secteur de la distribution demeure très traditionnel et fragmenté en Ukraine, mais l'arrivée de compétiteurs étrangers pourrait apporter une diversité de produits et de services et contribuer à la concurrence nationale et à la stabilité durable des prix.

For that reason, Mrs Harms is right in what she said, namely that we must now remain in very close contact with Ukraine and ensure that what has been achieved there in terms of democracy and human rights is not called into question once again by a backward-looking policy.
À ce titre, Mme Harms a raison lorsqu’elle dit que nous devons désormais entretenir d’étroites relations avec l’Ukraine et nous assurer que ce qui est acquis en termes de démocratie et de droits de l’homme ne soit pas une nouvelle fois remis en question par des politiques rétrogrades.

The scenario is very demanding: in fact, the outer borders will adjoin highly problematic countries, such as Ukraine and Belarus, the latter controlled by a government so authoritarian that it warranted the suspension of all official relations with it; and then there is Russia, a major military power which is having trouble adopting a more democratic institutional shape and above all pacifying Chechnya, agreeing without delay to work on the peace plan proposed by Mr Maskhadov, to which Parliament gave its full backing; and then in the south we have Turkey, now on the eve of negotiations which could see it accede; and there is the Middle East, the Gulf and Maghreb and Mashreq countries.
Le scénario est très exigeant: en fait, les frontières extérieures touchent des pays très problématiques, tels que l’Ukraine et le Belarus. Ce dernier est contrôlé par un gouvernement tellement autoritaire que toutes les relations officielles avec lui ont été suspendues. Il y a aussi la Russie, une puissance militaire majeure, qui a du mal à adopter une forme institutionnelle plus démocratique et surtout à pacifier la Tchétchénie en acceptant sans délai de travailler sur le plan de paix proposé par M. Maskhadov, auquel le Parlement a accordé son soutien total. Au Sud, ensuite, nous avons la Turquie, maintenant à la veille de négociations qui pourraient aboutir à son adhésion. Il y a enfin le Moyen-Orient, le Golfe et les pays du Maghreb et du Machrek.

Ukraine has significantly reoriented its trade relations since 1991, but remains very dependent on CIS countries (55% of Ukraine foreign trade), with a substantial deficit due mainly to energy imports (-2.6 bn.$ in 1995).
Depuis 1991, l'Ukraine a procédé à une importante réorientation de ses échanges commerciaux, mais elle reste très dépendante des pays de la CEI (55% du commerce extérieur de l'Ukraine), avec un déficit substantiel dû principalement aux importations d'énergie (-2,6 milliards de dollars en 1995).