Traduction de «ultimate sacrifice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ultimate holding company | ultimate parent | ultimate parent company | ultimate parent entity | ultimate parent undertaking
société mère ultime

ultimate flying disc | ultimate flying disk | ultimate | ultimate team Frisbee | ultimate Frisbee
disque d'équipe | disque volant d'équipe | disque de compétition | disque volant de compétition | ultimate | Frisbee extrême

sacrifice [ S | sacrifice hit | sacrifice bunt ]
sacrifice [ S,SAC | amorti sacrifice | coup retenu sacrifice ]

maximum acceptable ultimate audit risk [ maximum acceptable ultimate risk | maximum acceptable audit risk | maximum tolerable ultimate audit risk | maximum tolerable ultimate risk | maximum tolerable audit risk ]
niveau maximal acceptable de risque de mission [ degré maximal acceptable de risque de mission | niveau maximal acceptable de risque lié à l'audit | degré maximal acceptable de risque lié à l'audit | niveau maximal acceptable de risque lié à la vérification | degré maximal acceptable de risque lié à la vérific ]

radioactive ultimate waste | ultimate radioactive waste | ultimate waste
déchet radioactif ultime | déchet ultime

Realized Ultimate Reality Piton [ RURP,rurp,Rurp | Realized-Ultimate-Reality-Piton | realized ultimate reality piton ]
piton-rasoir [ Rurp | rurp ]

ultimate recoverable reserves | ultimate production | ultimate oil yield
production finale | production totale

sacrifice technique | sacrifice throw | sutemi-waza
projection en sacrifice | techniques des projections dans la position étendue (sacrifice) | sutemi-waza

ultimate factor | ultimate factor of safety
facteur extrême

sacrifice fly | sf
ballon sacrifice | bs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, yesterday morning Parliamentarians were privileged to attend a special ceremony at the National War Memorial to commemorate the commitment and sacrifice of our incredible men and women in uniform and to honour the memory of all those who have made the ultimate sacrifice on behalf of Canada.
Monsieur le Président, hier matin, des parlementaires ont eu le privilège d'assister à une cérémonie spéciale au Monument commémoratif de guerre du Canada pour rappeler l'engagement et le sacrifice de nos valeureux militaires et pour rendre hommage à tous ceux qui ont fait le sacrifice ultime pour le Canada.

Dedicated to all those who made the ultimate sacrifice for freedom, it will serve to remind future generations of the horrors of war and the cost of the freedoms that others are able to enjoy today because of their sacrifice.
Cette plaque, dédiée à tous ceux qui ont sacrifié leur vie pour la liberté, rappellera aux générations futures les horreurs de la guerre et le prix qu'ils ont dû payer pour les libertés dont d'autres bénéficient aujourd'hui.

They made the ultimate sacrifice so that we can enjoy the freedoms that we often take for granted today, and their lives should never be forgotten.
Ils ont fait le sacrifice de leur vie pour que nous puissions jouir des libertés qu’aujourd’hui nous considérons souvent comme allant de soi, et la vie de ces hommes ne devrait jamais être oubliée.

For those who do pay the ultimate sacrifice, we believe that the minimum we could do is show the ultimate respect by showing what is considered the greatest flag in the world, in my own personal view, and thus the greatest flag that we have in Canada, which is on our Peace Tower, be lowered in a very dignified way at half-mast to show the world and to show all of Canada that again one of our greatest heroes has paid the ultimate sacrifice.
À notre avis, la moindre des choses que nous puissions faire pour ceux qui ont fait l'ultime sacrifice est de leur témoigner dignement le respect qu'ils méritent en mettant en berne le plus glorieux drapeau du monde, à mon avis, et le plus glorieux drapeau que nous ayons au Canada, celui qui flotte sur la Tour de la Paix, pour que le monde et tous les Canadiens sachent que, une fois de plus, un de nos plus grands héros a sacrifié sa vie.

When one lives in the community of Dartmouth—Cole Harbour, as I do, one is constantly reminded of the sacrifice of those who have served and of those who have paid the ultimate sacrifice.
Quand on habite dans la collectivité de Dartmouth—Cole Harbour, on se fait constamment rappeler les sacrifices des militaires qui ont payé le prix ultime.

Mr. Speaker, the member invoked the tremendous sacrifice of generations past and the ultimate sacrifice that Canadians have paid during this Afghanistan mission, this Afghanistan war.
Que Dieu bénisse le Canada. Monsieur le Président, le député a fait mention du sacrifice énorme des générations passées et du sacrifice ultime fait par certains soldats canadiens pendant la mission en Afghanistan.

– (ES) Mr President, I would like to take the opportunity in this House today, as I was unable to do so on the ‘European Day for the Victims of Terrorism’ on 11 March, to pay a well-deserved tribute to these victims in recognition of the enormous sacrifice made by those who have paid the ultimate price in the name of freedom.
– (ES) Monsieur le Président, comme je n’ai pas pu le faire le 11 mars dernier, lors de la Journée européenne des victimes du terrorisme, je souhaiterais profiter de l’occasion pour rendre un hommage mérité aux victimes en reconnaissance de l’immense sacrifice de ceux qui ont payé le prix fort au nom de la liberté.

These brave men made the ultimate sacrifice of giving their lives for their country.
Ces hommes courageux ont consenti au sacrifice ultime pour leur pays.

I consider this measure excessive: it sacrifices passenger rights in the name of flight safety; it does not serve the principle of proportionality, and will ultimately place a financial burden on citizens – in other words, passengers.
Je considère que cette mesure est excessive: elle sacrifie les droits des passagers au nom de la sécurité en vol; elle ne sert pas le principe de proportionnalité et, au bout du compte, elle constituera une charge financière pour nos concitoyens – en d’autres termes, les passagers.

This prize for freedom of thought is not only a worthy recognition of the ultimate sacrifice that they made in the cause of peace.
Ce prix pour la liberté de l’esprit est une digne manifestation de gratitude à des êtres qui se sont sacrifiés pour la paix.