Vertaling van "unable to put his question today " (Engels → Frans) :

However, at 3 p.m., immediately after or perhaps just before oral question period, if the member wishes to put his question again, if there is some sort of consent for a debate later today, we could agree on a formula.
Toutefois, à 15 heures, immédiatement après la période des questions orales ou peut-être avant, si le député veut à nouveau poser sa question, on pourrait, s'il y a consentement d'une forme ou d'une autre pour un débat plus tard aujourd'hui, s'entendre sur une formule.

I am going to do it a little bit in reverse today because I think the points of order might be a little shorter and I want to give the hon. member a few minutes at least to put his question of privilege.
Je vais faire les choses à l'inverse aujourd'hui parce que je crois que les rappels au Règlement seront un peu plus courts et je veux donner au député au moins quelques minutes pour soulever la question de privilège.

– (LT) I will be unable to put my question, but I am also very interested in the previous question.
- (LT) Je ne pourrai pas poser ma question mais je suis également très intéressée par la question précédente.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I am prepared to allow Senator Prud'homme to put his question today.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je suis disposée à laisser le sénateur Prud'homme poser sa question aujourd'hui.

The Council would refer the honourable Member to the answer it gave to question H-0399/04, by Ryszard Czarnecki, during Question Time on 17 November 2004, in which it suggested that the honourable Member should put his question to the Commission.
- (EN) Le Conseil invite l’honorable député à se référer à la réponse donnée à la question H-0399/04, posée par M. Ryszard Czarnecki, à l’occasion de l’heure des questions du 17 novembre 2004 et par laquelle le Conseil suggérait à l’honorable député de poser sa question à la Commission.

The Council would refer the honourable Member to the answer it gave to question H-0399/04 , by Ryszard Czarnecki, during Question Time on 17 November 2004, in which it suggested that the honourable Member should put his question to the Commission.
- (EN) Le Conseil invite l’honorable député à se référer à la réponse donnée à la question H-0399/04 , posée par M. Ryszard Czarnecki, à l’occasion de l’heure des questions du 17 novembre 2004 et par laquelle le Conseil suggérait à l’honorable député de poser sa question à la Commission.

At this stage, the honourable Member would no doubt be well-advised to put his question directly to the Commission.
À ce stade, il serait dans l’intérêt de l'honorable parlementaire de poser sa question directement à la Commission.

I quite understand and sympathize with Senator Phillips' position when he was unable to put his question today.
Je comprends très bien la position du sénateur Phillips, qui n'a pas pu poser sa question aujourd'hui, et je sympathise aveclui.

The Council therefore asks the Honourable Member to put his question on this matter directly to the Commission.
Le Conseil invite donc l'Honorable Parlementaire à interroger directement la Commission sur ce point.

I would ask the hon. member to please put his question. Mr. Manning: Let me put the question and let the Prime Minister listen, because it is really simple.
M. Manning: Je vais poser la question, et que le premier ministre écoute, car elle est fort simple.