Traduction de «unable to testify » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ability to testify [ competency to testify | testimonial competency | testimonial ability ]
capacité à témoigner [ habileté à témoigner ]

witness’ capacity to testify [ capacity to testify ]
habilité du témoin à témoigner [ habilité à témoigner ]

compellable to testify [ be compelled to testify ]
contraint à témoigner

right to refuse to give evidence | right to refuse to testify
droit de refus de témoigner | droit de refuser de témoigner

document testifying payment of excise duty
document attestant le paiement de l'accise

cash benefit to assist invalids unable to work
prestation en espèces d'assistance aux invalides incapables de travailler

duty to testify
obligation de témoigner | devoir de témoigner | obligation de témoigner en justice

right to refuse to testify
droit de refuser de témoigner

duty to give evidence | obligation to testify
obligation de déposer

unable
incapable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) is unable to testify because of infirmity or illness,
b) est incapable de témoigner pour cause d’infirmité ou de maladie;

(a) the person is unable to testify at the trial because of his or her illness, infirmity or death or because the person cannot be compelled to attend; and
a) l’auteur de la déposition n’est pas en mesure de témoigner à l’instruction en raison d’une maladie, d’une infirmité ou de son décès, ou il ne peut être contraint à comparaître;

(b) the person is unable to testify at the hearing because they are ill or infirm; or
b) elle n’est pas en mesure de témoigner à l’instruction en raison de sa maladie ou de son infirmité;

In Quebec, la Coalition québécoise pour le contrôle du tabac, which was unable to testify today, has more than 700 member organizations, including municipalities, hospitals, health organizations, and sport organizations, and they have endorsed the platform calling for a total ban on all forms of promotion, including sponsorship.
Au Québec, la Coalition québécoise pour le contrôle du tabac, qui était dans l'impossibilité de témoigner aujourd'hui, regroupe plus de 700 organismes, dont des municipalités, des hôpitaux, des groupes de promotion de la santé, des organisations sportives.

Because of certain legal realities, they were unable to testify on this issue, but the fact remains that this historic mistake must be corrected (1650) [English] Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, I am very pleased to have an opportunity to participate in this debate.
Certaines réalités juridiques ont fait qu'ils n'ont pas pu comparaître à ce sujet, mais il reste qu'il faut réparer cette erreur historique (1650) [Traduction] Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, je suis très heureuse de prendre part à ce débat.