Traduction de «unbridled competition » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Type A behaviour pattern (characterized by unbridled ambition, a need for high achievement, impatience, competitiveness, and a sense of urgency)
Comportement de type A (caractérisé par une ambition sans frein, une nécessité de réussir, une impatience, une combativité et un sentiment d'urgence)

unbridled horse
coureur extraordinaire [ coureur irrésistible ]

galloping inflation [ runaway inflation | hyperinflation | rampant inflation | unbridled inflation ]
inflation galopante [ hyperinflation | inflation incontrôlée ]

restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]
restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]

competition policy
politique de la concurrence

Competitive binding
liaison compétitive

Antigen competition
compétition antigène

Non-competitive running
course non compétitive

EU competition policy [ European Union competition policy | EU competition law(STW) ]
politique de la concurrence de l'UE [ politique de la concurrence de l'Union européenne ]

competitive bidding [ competitive invitation | competitive tendering | competitive bid solicitation | competitive bid call ]
mise en concurrence [ appel d'offres concurrentiel | appel d'offres | appel à la concurrence | mise en compétition | demande de soumissions par voie concurrentielle | demande de soumissions concurrentielle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Contrary to the general belief at the time, the main cost of employment losses was not so much a migration of jobs to the United States or Mexico, although this did take place in certain cases. The main cause of these job losses was the rush for unbridled competitiveness to meet the increased competition and financial capital pressure.
Contrairement à ce que nous pensions à l'époque, ce n'est pas tant le fait d'un glissement d'emploi vers les États-Unis ou le Mexique qui a été la cause de ces pertes d'emploi, même s'il y a eu certain cas, mais c'est surtout la recherche d'une compétitivité sans limite pour faire face à la concurrence exacerbée et aux pressions du capital financier qui est la principale raison de ces pertes d'emploi.

A few countries may come out all right, but we are only talking about a few countries, and unbridled competition will always prevail over international solidarity.
Quelques pays peuvent bien s'en sortir, mais ce ne sont que quelques pays, et une concurrence effrénée sera toujours en place au lieu d'une logique de solidarité internationale.

I therefore urge you to put forward a proposal which will make it quite clear that social rights should not be subordinated to the principle of unbridled competition.
Je vous invite donc instamment à formuler une proposition affirmant sans équivoque la primauté des droits sociaux sur le principe de la concurrence débridée.

According to Michel Delebarre, chair of the CoR's Territorial Cohesion Commission, which drafted the CoR's opinion: "The objective is not unbridled competition but competition designed to improve the railway sector's productivity and service to passengers and, above all, to make the most of rail's sustainability and other advantages".
"L'objectif ne doit pas être une compétition débridée mais une compétition orientée vers plus de productivité et un meilleur service aux passagers et surtout vers la mise en valeur de la durabilité et des avantages comparatifs du ferroviaire", affirme Michel Delebarre, président de la commission en charge de la politique territoriale du CdR et rédacteur de l'avis sur ce sujet.

I believe that these agreements are a positive step, not only because they draw a line under disputes in which the EU has been the losing party, with the ensuing consequences in economic and disciplinary terms and in terms of its institutional credibility as I already mentioned, but also because they lead to a balanced solution that respects the needs both of these ACP countries and of European producers in the outermost regions, who certainly cannot be abandoned to unbridled competition.
Je pense que ces accords marquent un pas en avant. Ils mettent en effet un point final à des litiges dont l’UE est sortie perdante, avec les conséquences que cela implique sur le plan économique et disciplinaire, mais aussi du point de vue de sa crédibilité institutionnelle, comme je l’ai indiqué. Ils permettent en outre d’arriver à une situation équilibrée qui respecte les besoins de ces pays ACP et des producteurs des régions ultrapériphériques de l’Union, que nous ne pouvons en aucun cas abandonner face à une concurrence effrénée.

If, unfortunately, Europe has a tendency to forget this in numerous sectors in Europe for the sake of unbridled competition, it is time it was reminded of it, at least where human lives are at stake. We must not wait for tragedies to happen in order to act; we must act before they happen.
Si l’Europe a malheureusement tendance à oublier cette vérité dans bon nombre de secteurs européens au nom d’une concurrence débridée, il est temps de la rappeler, au moins dans un secteur où des vies humaines sont en jeu. Nous ne pouvons attendre que d’autres tragédies se produisent avant d’agir; il faut agir avant.

Especially today, under conditions of unbridled competition and company restructurings and relocations, which lead to mass job losses. An attempt is being made to untie this Gordian knot with part-time and temporary employment and by sharing jobs between several workers.
C’est pourquoi l’objectif poursuivi qu’est la situation de plein emploi n’est en fait qu’un faux titre, qui plus est à une époque caractérisée par une concurrence acharnée et par des restructurations et délocalisations d’entreprises, qui entraînent des pertes massives d’emplois. On tente de délier ce nœud gordien en recourant au travail partiel ou temporaire, autrement dit en répartissant les emplois entre plusieurs travailleurs.

All this is in the face of a massive offensive by organised crime and the shadiest traffic, like money laundering and tax evasion. All this damages the serious and honest antiques trade, a victim of unbridled competition from speculators and the great trading combines.
Le tout face à une grande offensive menée par le crime organisé, face à des pratiques parmi les plus louches, comme le blanchiment de l'argent sale et l'évasion fiscale, et aux dépens du commerce sérieux et honnête des objets anciens, victime de la concurrence débridée des spéculateurs et des grandes combines mercantiles.

Unless solidarity is organised at the level of each individual country, there is a serious risk of unbridled competition between regions, mainly to the detriment of the weakest ones.
Sans ce niveau, le risque serait grand de voir s'instaurer une concurrence entre régions qui seraient sans limites et où les régions les plus faibles seraient les principales victimes.