Traduction de «unbridled liberal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Type A behaviour pattern (characterized by unbridled ambition, a need for high achievement, impatience, competitiveness, and a sense of urgency)
Comportement de type A (caractérisé par une ambition sans frein, une nécessité de réussir, une impatience, une combativité et un sentiment d'urgence)

galloping inflation [ runaway inflation | hyperinflation | rampant inflation | unbridled inflation ]
inflation galopante [ hyperinflation | inflation incontrôlée ]

unbridled horse
coureur extraordinaire [ coureur irrésistible ]

Liberalism [ neo-liberalism ]
libéralisme [ néolibéralisme ]

International Federation of Liberal and Radical Youth [ IFLRY | European Federation of Liberal and Radical Youth | World Federation of Liberal and Radical Youth | International Union of Radical, Liberal and Democratic Youth ]
Fédération internationale des jeunesses libérales et radicales [ FIJLR | Fédération européenne des jeunesses libérales et radicales | Fédération mondiale des jeunesses libérales et radicales ]

Liberal Party [ Liberals(ECLAS) ]
parti libéral

Swiss Green Liberal Party | Green Liberals | Green Liberal Party [ glp ]
Parti vert'libéral suisse | Parti vert'libéral | Vert'libéraux | pvl Suisse [ pvl ]

Liberal Party of Switzerland | Swiss Liberal Party | Liberal-democratic party [ LPS ]
Parti libéral suisse [ PLS ]

economic liberalism
libéralisme économique

Radical-Liberal Group | Radical-Liberal Faction [ RL ]
Groupe radical-libéral [ RL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, we are now beginning to see the downside of unbridled liberalization: heavy pressure on our industry, offshoring and trade agreements that amount to a licence to exploit people and the environment in developing countries.
Mais nous sommes maintenant à même de constater certains effets pervers de cette libéralisation débridée: pressions extrêmes sur notre industrie, délocalisations à rabais, accords commerciaux qui sont autant d'encouragements à aller exploiter les populations et l'environnement dans les pays en développement.

After all, in past decades, the Union has shown itself to be the tool of unbridled liberalism.
Après tout, au cours des dernières décennies, l’Union s’est révélée l’outil d’un libéralisme effréné.

Those within the Commission who support an unbridled liberalism should therefore be made to see sense, and our industry must be able to pursue its efforts to modernise and to improve competitiveness without others gaining from the fruits of its labours, in so doing jeopardising jobs in European industry.
Il faut donc qu’au sein de la Commission les tenants d’un libéralisme débridé soient ramenés à la raison et que notre industrie puisse poursuivre sa modernisation et l’amélioration de sa compétitivité sans que d’autres ne bénéficient du fruit de ces efforts et ne mettent ainsi en péril l’emploi industriel en Europe.

It is unfair to claim that Cotonou will only lead to unbridled liberalism.
Il est injuste de soutenir que Cotonou mènera forcément à un libéralisme débridé.

On the positive side, a single school of thought which defends unbridled liberalism will no longer be able to be taken as gospel.
Tout d'abord, et c'est positif, une certaine forme de « pensée unique », défendant un libéralisme à tout crin ne pourra plus tenir lieu de doctrine.

Personally, I have faith in the free market, not a completely unbridled market, but free nonetheless, which sets me apart from some liberals who perhaps share some of the principles that I hold dear, such as political liberalism, the protection of human rights, and so on, .
Personnellement, j’ai foi en la gestion libérale, pas ultra libérale, mais libérale, ce qui me différencie de certains libéraux qui partagent peut-être avec moi certains principes du libéralisme politique, de défense des droits de l’homme, etc.,

Alas, you will see that subsequent events have proved me right, as they often prove us right when we give timely warnings of the risks to which the earth and mankind are exposed by unbridled liberal economics, but our warnings are not heeded until the predicted disaster has come to pass.
Vous voyez qu'hélas les faits m'ont donné raison, comme ils nous donnent souvent raison lorsqu'on alerte bien à l'avance des risques que l'économie libérale échevelée fait courir à la terre et aux hommes, mais on n’est entendu que lorsque la catastrophe annoncée est arrivée.

We now know, since Seattle, that the civil society feels very strongly about globalization, but let us be more specific with respect to the unbridled liberalization of the markets, of all markets.
On sait maintenant, depuis Seattle, qu'il y a une conscience très forte dans la société civile vis-à-vis de cette question de la mondialisation, mais soyons plus précis vis-à-vis de cette question de la libéralisation à outrance des marchés, de tous les marchés.

Unbridled trade and investment liberalization is not capable of achieving sustainable development.
La libéralisation débridée du commerce et de l'investissement est incapable de soutenir un développement durable.