Traduction de «uncomfortable position » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

obviously uncomfortable
manifestement mal à l'aise

discomfort level | discomfort threshold | uncomfortable loudness level | loudness discomfort level | tolerance threshold | tolerance level | threshold of discomfort
niveau d'inconfort

operating position | operator position | operator's position | switchboard operator position
position d'opératrice

duplicating positive | fine-grain masterprint | lavender mauve positive | maroon positive | master positive | masterprint
contretype positif | positif lavande mauve | positif marron

HIV Ab positive | HIV antibody positive | HIV-positive | HIV-seropositive | serologically positive | seropositive
sérologiquement positif | séropositif | séropositif vis-à-vis du VIH

brand positioning setting | establish brand positioning | set brand positioning | setting brand positioning
définir le positionnement d'une marque

positioning control [ PTP | point-to-point control | point-to-point N-C | positional control | point to point positioning | point positioning | positioning control system | positioning system ]
fonctionnement point par point [ fonctionnement de point à point | mise en position point par point | commande de mise en position | positionnement discontinu | commande point à point ]

principal position | principal position of gaze | diagnostic position | diagnostic position of gaze | cardinal position
position principale

schuss position | tuck position | tucked position | egg position | crouching position | tuck
position de recherche de vitesse | position de descente | position de schuss | position groupée | position de l'œuf

crouch position [ crouching position | crouch | tuck position | egg position | speed position ]
position de l'œuf [ l'œuf | position de recherche de vitesse | position de descente | position ramassée | position en œuf | position assise ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It puts us in an uncomfortable position of accepting the fact that this will not be, in the short term, a democratic kind of future by agreeing to this, and that makes us all uncomfortable of course.
Le simple fait d'accepter qu'à court terme Hong Kong puisse ne pas être démocratique nous place dans une drôle de position et met tout le monde mal à l'aise, naturellement.

This would run contrary to the desired outcome of the reform and would place all institutions and staff in an uncomfortable position with our EU citizens who are deeply affected by the crisis and therefore, we should make every effort to avoid that situation.
Cette situation irait à l'encontre de l'effet désiré de la réforme et placerait toutes les institutions et leur personnel dans une situation inconfortable par rapport aux citoyens européens, durement frappés par la crise.

I would like to stress that we are very pleased and satisfied that these public hearings will be organised on neutral ground, here at the European Parliament, because this will ensure that the Commission will not be in the uncomfortable position of being judge and jury at the same time.
Je tiens à le souligner, nous sommes heureux et satisfaits que ces auditions publiques soient organisées en terrain neutre, ici au Parlement européen, parce que cela évitera à la Commission de se trouver dans la position inconfortable d’être à la fois juge et partie.

This procedure, it is clear, puts the President-elect of the Commission in an uncomfortable position.
Nous aussi devons tirer les leçons de cette expérience. Il est clair que cette procédure met le président élu de la Commission dans une position inconfortable.

Your draftsman finds himself in the uncomfortable position of having to draft this Opinion on the Broad Economic Policy Guidelines 2002 (BEPG) before the Commission has published its respective proposal.
Votre rapporteur pour avis se trouve dans la position peu confortable d'avoir à rédiger son avis sur les grandes orientations des politiques économiques pour 2002 avant que la Commission n'ait publié sa propre proposition.

Despite some of the explanations given by the Leader of the Government in the Senate in respect of the relationship between government and the private corporation, the Senate still finds itself in a most uncomfortable position.
Malgré les explications fournies par le leader du gouvernement au Sénat concernant la relation entre le gouvernement et la société privée, le Sénat se trouve dans une situation extrêmement inconfortable.

Indeed, what other motive can there be for the Member States of the Union which have not yet ratified the court statute, apart from hesitation about a real, significant further transfer of sovereignty and a certain lack of confidence in themselves, perhaps still fearing that one day they may somehow find themselves in the uncomfortable position of the accused?
En effet, quelles peuvent être les motivations des États membres de l'Union qui n'ont pas encore ratifié les statuts de la Cour, sinon une hésitation à l'égard d'une réel et important abandon supplémentaire de souveraineté et un certain manque de confiance en eux-mêmes, vu que, d'une manière ou d'une autre, ils craignent peut-être aussi de se retrouver un jour sur l'inconfortable banc des accusés ?

The causes of exhaustion mentioned are physical effort, long working hours and the need to adopt uncomfortable positions frequently.
Les raisons de l’épuisement mentionnées sont l’effort physique, les longues heures de travail et la nécessité d’adopter fréquemment des positions inconfortables.

Despite being in this highly uncomfortable position, the Commission has succeeded in most cases in gaining acceptance for a very substantial reduction in capacity while preserving prospects for unanimity within the Council.
Malgré cette situation très inconfortable, la Commission a réussi dans la plupart des cas à faire accepter une réduction de capacités très substantielle tout en préservant les chances d'unanimité au Conseil.

That is a particularly uncomfortable position to be in, and it's certainly not unlike the World War II positions, the Korean War positions, and the First World War positions.
Ce n'est pas très confortable et ce n'est certainement pas le même statut que les anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale, de la guerre de Corée et de la Première Guerre mondiale.