Vertaling van "under way tensions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

game under way [ match under way ]
partie en marche [ match en marche ]

getting under way
appareillage

marking when under way
signalisation (des bateaux) en cours de route

to get under way
appareiller

getting under way | weighting
appareillage

ship under way
faisant route | en marche | en route

under way
en marche

dive while under way
plongée en route libre

contest under way
rencontre en marche [ affrontement en marche ]

roots under tension
racine sous tension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I personally feel that the reconciliation process is under way, but there have still been a lot of tensions since 2009.
Pour ma part, je pense qu'ils sont engagés dans un processus de réconciliation, mais il y a encore beaucoup de tensions qui existent depuis 2009.

In particular, attention should be paid to whether the removal of the underlying tension between market integration and tax sovereignty is one of the ways to reconcile the market and the social dimension of the internal market.
Plus particulièrement, il convient d'examiner si la suppression de la tension sous-jacente entre l'intégration du marché et la souveraineté fiscale constitue l'un des moyens de concilier le marché et la dimension sociale du marché intérieur.

In particular, attention should be given to whether the removal of the underlying tension between market integration and tax sovereignty is one of the ways to reconcile the market and the social dimension of the internal market.
Plus particulièrement, il convient d'examiner si la suppression de la tension sous-jacente entre l'intégration du marché et la souveraineté fiscale constitue l'un des moyens de concilier le marché et la dimension sociale du marché intérieur.

Even the Piedmont region requested this truce in order to put a stop, during the Games, to the tensions and disturbances created by the popular opposition in relation to the works under way on the high-speed Lyon/Turin line.
Même la région du Piémont a demandé cette trêve pour mettre un terme, pendant les jeux, aux tensions et aux troubles suscités par l’opposition populaire aux travaux de la ligne à grande vitesse Lyon/Turin.

4. Consequently stresses the urgent need for the practical transposition of this concept of the security environment within the existing structures of the Union, so as to enable the Union to detect crises sufficiently far in advance to act in a pro-active manner; in that connection, recommends greater efforts to establish an early-warning system for threats using innovative technologies from the civilian IT sector to carry out news analysis and assessment; expresses its view in this regard that the establishment of "tension detection centres" in regions particularly susceptible to crises, centres which may be set up under the auspices both of the future European External Action Service and of services outside the European Union, such as those of the African Union, would be one of many sensible ways of identifying, reporting on and helping to eradicate the roots of conflicts and thus preventing any violent escalations; stresses further in this regard the importance which it attaches to the integration of conflict prevention and the fight against terrorism as components within all EU policy areas;
4. souligne donc la nécessité urgente de transposer le concept de l'environnement de sécurité dans les structures actuelles de l'Union afin que celle-ci soit capable de détecter les crises suffisamment à l'avance pour agir de façon préventive; recommande, dans ce cadre, un redoublement d'efforts en vue d'établir un système d'alerte rapide destiné à faire face aux menaces au moyen de technologies informatiques novatrices du domaine civil en vue d'analyser et d'évaluer les renseignements; souligne, dans cet ordre d'idées, que la création de "centres de détection de crises" dans certaines régions particulièrement vulnérables, qui pourraient être instaurées tant dans le cadre du futur service européen pour l'action extérieure que par le biais des services existants en dehors de l'Union européenne tels que l'Union africaine, serait l'une des manières les plus pertinentes de déterminer la racine des conflits, d'en rendre compte et de collaborer à l'élimination de ces conflits afin d'être ainsi en mesure d'enrayer ainsi l'escalade de la violence; souligne également, à cet égard, combien il importe que la prévention des conflits et la lutte contre le terrorisme soient des composantes de toutes les politiques de l'Union;

Behind these trends, the commitments given by the Union under the Kyoto Protocol and the renewed tension on the international scene all call for taking a new look at Europe's energy supplies, similar to the thinking under way in a number of non-EU countries, including the USA and Japan.
Au-delà de ces tendances, les engagements de l'Union dans le cadre du protocole de Kyoto, les nouvelles tensions qui marquent le contexte international sont autant d'éléments qui exigent de poser en des termes renouvelés la question de l'approvisionnement énergétique européen, à l'instar des réflexions ouvertes dans plusieurs pays tiers dont les Etats-Unis ou le Japon.

This means that, under the EC Treaty and subject to the conditions set out in Article 86(2), the effective performance of a general interest task prevails, in case of tension, over the application of Treaty rules [16]. Thus, missions are protected rather than the way they are fulfilled.
Il en résulte que, en vertu du traité CE et sous réserve des conditions fixées à l'article 86, paragraphe 2, l'accomplissement effectif d'une mission d'intérêt général prévaut, en cas de tension, sur l'application des règles du traité [16].

In addition to the many civil wars currently under way, tensions between nations are high and could easily lead to conflict.
Outre les nombreuses guerres civiles qui font rage actuellement, il y a, entre certaines nations, des tensions qui pourraient facilement dégénérer en conflit.

Tension runs so high that, last week, WTO's ambassador in Geneva, Nestor Osorio, could not participate in the meetings held in Brazil because of problems with setting an agenda and getting WTO negotiations under way.
La situation est tellement tendue que, la semaine dernière, l'ambassadeur de l'Organisation mondiale du commerce à Genève, M. Nestor Osorio, a dû s'abstenir de participer aux travaux qui se déroulaient au Brésil en raison des difficultés qu'il a à établir un ordre du jour et à faire démarrer les travaux des négociations de l'OMC.