Vertaling van "under-development because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

under-developed economy
économie sous-développée

under-development
sous-développement

the needs of under-developed areas
les besoins des régions sous-développées

under developed
insuffisamment développé [ sous-développé | non industrialisé ]

underdevelopment | under-development
sous-développement

under-developed
sous-exploité

Guide to an Audit of Systems Under Development
Guide de vérification des systèmes en cours d'élaboration

property under development
immobilisations en cours

Best Practices Symposium on Systems under Development
Systèmes en développement - Symposium des meilleures pratiques

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You may also make note of the fact that the global deal was arrived at in 1985 through the Brundtland report agreement on the concept of sustainable development, because the concept of sustainable development at that time was the agreement on a compromise between the developed and the developing world, which wanted to have incorporated in this idea of sustainable development the notion that there ought to be development, and the developed world insisting that it ought to be somehow under certain conditions and therefore sustainable.
Vous pouvez aussi noter le fait que l'entente mondiale a été conclue en 1985 avec l'adoption du rapport Brundtland sur le concept du développement durable, parce que la notion de développement durable à cette époque était un compromis entre le monde développé et le monde en voie de développement, et l'on voulait incorporer dans cette notion de développement durable l'idée qu'il doit y avoir développement, et le monde développé a insisté pour que ce développement se fasse dans certaines conditions et qu'il soit par conséquent durable.

H. whereas the people of the DPRK have been exposed to decades of under-development, with poor health care and high levels of maternal and child malnutrition, in a context of political and economic isolation, recurrent natural disasters and international increases in food and fuel prices; whereas large parts of the population suffer from starvation and are, to a large extent, dependent on international food aid; whereas mass food shortages and famine have significant implications for a wide spectrum of human rights; whereas tens of thousands of North Koreans have fled to China, leaving their country because of widespread hunger and repression;
H. considérant que les habitants de la République populaire démocratique de Corée ont connu des décennies de sous-développement, caractérisées par le faible niveau des soins de santé et de hauts niveaux de malnutritions maternelle et infantile, dans un contexte d'isolement politique et économique, de catastrophes naturelles à répétition et d'augmentation des prix des denrées alimentaires et du carburant sur les marchés internationaux; considérant que de larges pans de la population souffrent de privation de nourriture et, dans une large mesure, dépendent de l'aide alimentaire internationale; considérant que les pénuries alimentaires massives et les famines ont des implications importantes pour un large éventail de droits de l'homme; considérant que des dizaines de milliers de Nord-Coréens ont fui en Chine, en quittant leur pays en raison de la faim et de la répression qui y règnent;

But at the moment too many people in Europe find themselves stuck in the internet slow-lane because the digital Single Market is under-developed, people don't have the confidence to go online or because people don't even have access to a high-speed internet connection.
Mais, à l’heure actuelle, un très grand nombre de citoyens européens se retrouvent coincés sur la voie lente de l’internet à cause du sous-développement du marché unique numérique, parce qu’ils n’osent pas se risquer en ligne ou parce qu’ils n’ont même pas accès à une connexion internet à haut débit.

Before this program is finalized, it is imperative for the federal government to ensure that the criteria are suitable to Nunavut, or that it designs a program for rural areas—I understand the criteria aren't fixed yet; they're still under development—because, Madam Chair, by providing us with the basic infrastructure that we need in Nunavut in order to provide our residents with roughly the same standard and affordable quality of life as other Canadians, the investment in infrastructure will stimulate economic development, employment, and training opportunities for our residents.
Avant qu'on mette la touche finale à ce programme, il est impératif que le gouvernement fédéral veille à ce que les critères soient adaptés au Nunavut, ou encore qu'il conçoive un programme destiné aux régions rurales—je crois savoir que les critères n'ont pas encore été fixés, qu'on est encore en train de les élaborer—puisque, madame la présidente, en nous fournissant l'infrastructure de base dont nous avons besoin au Nunavut, pour que nos habitants puissent jouir d'une qualité de vie à peu près semblable et aussi abordable que pour les autres Canadiens, cet investissement dans l' infrastructure de base stimulera le développement économique, la création d'emplois et les possibilités de formation des habitants de notre région.

For the purposes of EC Treaty state aid rules, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, and Thüringen are defined as areas where aid may be necessary to promote economic development because the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment (Article 87(3)(a)) The labour market region of Berlin may qualify for aid under Article 87(3)(c) to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas as long as such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest .
Aux fins de l'application des règles sur les aides d'État, les Länder de Brandebourg, de Mecklembourg-Poméranie antérieure, de Saxe, de Saxe-Anhalt et de Thuringe sont définis comme des régions où l'aide peut être nécessaire pour favoriser le développement économique parce que le niveau de vie y est normalement bas ou qu'il y sévit un grave sous-emploi (article 87, paragraphe 3, point a)). Le bassin d'emploi de Berlin peut bénéficier d'aides en application de l'article 87, paragraphe 3, point c) afin de faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques, si elles n'altèrent les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.

While it is a grave situation that so many children are being deprived of their fundamental right to education, it is even more grave that, as a result of the violation of this right, millions of people are immersed in poverty and under-development. Because the key to prosperity and progress, especially in the context of the information and communication society which we live in today, lies in the level of education the people have access to.
S’il est grave que tant de millions d’enfants soient privés du droit fondamental à l’éducation, il est encore plus grave qu’à cause de la violation de ce droit, des millions de personnes vivent dans la pauvreté et le sous-développement, parce que la clé de la prospérité et du progrès, surtout dans le contexte de la société de l’information et de la communication dans laquelle nous vivons, se trouve au niveau de l’éducation à laquelle la population a accès.

6. Calls, in preparation for the next programming period, for recognition of the various special characteristics of regions which suffer from special obstacles to development because of their geography (islands, mountain regions and sparsely populated areas); considers that regions in which these various geographical handicaps slow down economic development, productive development and employment development, and which are not eligible under other Structural Funds, must be able to benefit from a revamped Objective 2;
6. demande qu'en vue de la prochaine période de programmation, les différentes spécificités des régions souffrant d'obstacles géographiques particuliers au développement (les îles, les zones de montagne et les zones à faible densité de population) soient reconnues; estime que les régions dans lesquelles ces différentes contraintes géographiques représentent un frein au développement économique, de production et d'emploi, et qui ne sont pas éligibles au titre d'autres fonds structurels, doivent pouvoir bénéficier d'un objectif n° 2 rénové;

A. whereas a high level of debt is impeding the social and economic growth of a number of developing countries and, because of under-development in the education and health sectors, human development is suffering and investment in future generations is very limited,
A. rappelant que le taux élevé d'endettement entrave les progrès économiques et sociaux d'un certain nombre de pays en développement et que le développement humain pâtit du sous‑développement des secteurs de l'éducation et de la santé, qui limite également considérablement l'investissement en faveur des générations futures,

It is historically significant because it is the first time that Europe, which was the colonising power and is responsible for the under-development and poverty of Africa, has met with the countries which are the consequence of that, the African countries which are seriously under-developed.
Historique car c’est la première fois que l’Europe colonisatrice et responsable du retard et de la pauvreté de l’Afrique se réunit avec les conséquences qui en découlent, avec les pays africains souffrant d’un grave retard.

We are working with PSEPC in Ottawa to try to come to a solution because there are four other Canadian teams under development.
Nous travaillons avec SPPCC, à Ottawa, pour essayer de parvenir à une solution, parce que quatre autres équipes canadiennes sont en cours de constitution, à différentes étapes, à Calgary, au Manitoba, à Toronto et à Halifax.