Vertaling van "undergoing surgery " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

perform preparation activities for animals undergoing surgery | ready animals for veterinary surgery | prepare animals for veterinary surgery | ready animals for veterinary surgical procedures
préparer des animaux pour une opération chirurgicale

demonstrate technical skills in neurological surgery | display technical skills during neurological surgery | apply technical skills during neurological surgery | demonstrate technical skills during neurological surgery
faire preuve de compétences techniques en neurochirurgie

prepare patients for surgeries | prepare patients for surgery | plan patient's surgery | prepare patients for surgery
préparer les patients pour une opération chirurgicale

outpatient surgery [ ambulatory surgery | same-day surgery | one-day surgery | day care surgery | day surgery ]
chirurgie ambulatoire [ chirurgie d'un jour | chirurgie de jour ]

day surgery | ambulatory surgery | one-day surgery | day care surgery | in-and-out surgery | come-and-go surgery
chirurgie d'un jour | chirurgie ambulatoire | chirurgie de jour

sex reassignment surgery [ SRS | sex reassignment operation | gender confirmation surgery | sexual reassignment surgery | gender reassignment surgery | sex change operation | sex change surgery ]
chirurgie de réassignation sexuelle [ opération de réassignation sexuelle | chirurgie de changement de sexe | opération de changement de sexe | chirurgie de réattribution sexuelle | opération de réattribution sexuelle | réassignation sexuelle chirurgicale | inversion sexuelle chirurgicale ]

laparoscopic surgery | celioscopic surgery | coelioscopic surgery | laparosurgery | celiosurgery | coeliosurgery | keyhole surgery | pinhole surgery | Band-Aid surgery
coeliochirurgie | céliochirurgie | chirurgie cœlioscopique | chirurgie célioscopique | chirurgie laparoscopique | cœlioscopie opératoire | célioscopie opératoire | laparoscopie opératoire | laparochirurgie

male-to-female sex reassignment surgery [ MF sex reassignment surgery | male-to-female SRS | male-to-female gender reassignment surgery | male-to-female sexual reassignment surgery | male-to-female sex change operation | male-to-female sex change surgery ]
opération de changement de sexe homme-femme [ chirurgie de changement de sexe homme-femme | réassignation sexuelle chirurgicale homme-femme | réassignement sexuelle chirurgical homme-femme ]

mini-invasive surgery | minimally invasive surgery | MIS [Abbr.]
chirurgie mini-invasive | chirurgie minimale invasive | chirurgie minimalement invasive | CMI [Abbr.]

oral and maxillofacial surgery | oral surgery | dentofacial surgery
chirurgie buccale et maxillo-faciale | stomatologie chirurgicale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under current practices, less than 50% of patients undergo surgery.
Dans la pratique actuelle, moins de 50 % des patients subissent une intervention.

And even when the newborn had to undergo surgery, the father had to sign even though it was the woman who had carried the child.
Et même lorsque le nouveau-né devait subir une chirurgie, le père devait signer, alors que c'est la femme qui avait porté cet enfant.

I believe that families are very frequently broken up and that many women do not dare to report their case precisely because the cancer interrupts their work rhythm, disrupts their normal lives and would prevent them from looking after their families in the event of their having to undergo surgery.
Je pense que des familles éclatent très souvent et que de nombreuses femmes n’osent pas déclarer leur mal, précisément parce que le cancer brise leur rythme de travail, perturbe leur vie quotidienne et les empêcherait de s’occuper de leur famille si elles devaient subir une intervention chirurgicale.

Suffering from arthritis of the hips, Mrs Watts applied to the Bedford PCT (Bedford Primary Care Trust, the primary healthcare fund for Bedford) for authorisation to undergo surgery abroad under the E 112 scheme.
Souffrant d’arthrite des hanches, Mme Watts a demandé au Bedford PCT (Bedford Primary Care Trust, Caisse de soins primaires de Bedford) l’autorisation de se faire opérer à l’étranger sous le couvert d’un formulaire E 112.

– (FR) Commissioner, ladies and gentlemen, every year, tens of thousands of women undergo surgery for the insertion of at least one breast implant.
- Monsieur le Commissaire, chers collègues, chaque année plusieurs dizaines de milliers de femmes subissent une opération chirurgicale pour recevoir un ou des implants mammaires.

Does the Commission know of any database available which shows precisely how many citizens are undergoing this surgery and what is the rate of success?
La Commission a-t-elle connaissance d'une base de données indiquant précisément le nombre de citoyens ayant subi un tel acte chirurgical, ainsi que le taux de succès ?

The Commission is not aware of any database, which shows the number of citizens undergoing laser eye surgery and the rate of success for this type of medical intervention.
La Commission n'a pas connaissance d'une éventuelle base de données qui recenserait le nombre de citoyens ayant subi une intervention chirurgicale oculaire au laser et qui indiquerait le pourcentage de réussite de ce type d'opération.

Every year, hundreds of thousands of patients undergo laser eye surgery in the EU.
Chaque année, des centaines de milliers de patients subissent une opération chirurgicale oculaire au laser dans l'Union européenne.

Mr. Mac Harb (Ottawa Centre, Lib.): Mr. Speaker, my good friend and buddy Beryl Gaffney is currently undergoing surgery in London, Ontario.
M. Mac Harb (Ottawa-Centre, Lib.): Monsieur le Président, ma bonne amie et collègue, Beryl Gaffney, subit actuellement une intervention chirurgicale à London, en Ontario.

One was a young woman who had been diagnosed with a cancerous brain tumour and had to undergo surgery.
Une d'elles était une jeune femme à qui on avait diagnostiqué une tumeur cancéreuse au cerveau. Elle avait dû subir une chirurgie.