Vertaling van "underline the words " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

automatic underlining | automatic word underscore
soulignement automatique

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

word-by-word underline
soulignement mot à mot

Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of spelling skills in the absence of a history of specific reading disorder, which is not solely accounted for by low mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. The ability to spell orally and to write out words correctly are both affected. | Specific spelling retardation (without reading disorder)
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative du développement des performances en orthographe, en l'absence d'antécédents d'un trouble spécifique de la lecture et non imputable à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle, ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités à épeler oralement et à écrire correctement les mots sont toutes deux affectées. | Retard spécifique de l'orthographe (sans trouble de la lecture)

Behind the Words: an Informal Guide to the 1992 Act for Inspectors [ Behind the Words ]
Entre les lignes : guide officieux de la Loi de 1992 à l'intention des inspecteurs [ Entre les lignes ]

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

at the beginning of | the introductory part of | the introductory words of | the lead-in to
in limine | la partie introductive | l'élément de phrase introductif | les termes introductifs

find the documents that have all the key words
chercher les documents ayant tous les mots-clés

words of the oath
formule du serment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We want to recognize the importance of the temporary worker program and how it has been of great benefit to our communities across our country, if, and I underline the word “if”, it is managed properly.
Nous tenons à reconnaître l'importance du Programme des travailleurs étrangers temporaires, qui peut être très avantageux pour les collectivités partout au pays si — j'insiste sur le mot si —, bien entendu, il est bien géré.

In his part of the speech, President Juncker underlined that Pope Francis personifies the idea that solidarity and compassion are not just fine-sounding words but values that require us to take a stand and act.
Dans sa partie du discours, le président Juncker a souligné que le pape François incarne l'idée que la solidarité et la compassion ne sont pas seulement des mots qui sonnent bien, mais aussi des valeurs qui nous imposent de prendre position et d'agir.

The member needs to recognize that the new Conservative-Reform majority, and I underline the word majority, has incorporated time allocation or closure as part of the ongoing process of passing a bill.
La députée doit reconnaître que le gouvernement majoritaire conservateur-réformiste, et j'insiste sur le mot « majoritaire », a intégré les motions d’attribution de temps ou de clôture dans le processus d'adoption des projets de loi.

I understand this, but I should like to underline the words of my fellow Member, Mrs Gebhardt, in this connection.
Je comprends cela, mais je voudrais souligner les mots prononcés à ce propos par ma collègue députée, M Gebhardt.

Nobody nobody knows better how a system really works, and I underline the word “really”, than the people who operate the system: the pilots, air traffic controllers, mechanics, cabin crew, and ground personnel.
Personne — je dis bien personne — ne connaît mieux le fonctionnement véritable d'un système, et j'insiste sur « véritable », que les gens qui en assurent le bon fonctionnement, à savoir les pilotes, les contrôleurs aériens, les mécaniciens, le personnel de cabine et le personnel au sol.

I underline the words “absent unique circumstances with respect to which the Court will not speculate”.
Je souligne les mots « En l’absence de circonstances particulières, que la Cour ne s’aventurera pas à imaginer ».

At the bottom of page 13 the words “End of the Community Certificate” shall be deleted in red, the deleted words “Continued on page (7)” shall be underlined in red and behind that the page number 13a shall be entered.
La mention “Fin du certificat communautaire” au bas de la page 13 doit être rayée en rouge, la mention “suite page (7)” doit être soulignée en rouge et suivie du nombre “13 bis”.

On the other hand there are also voices – Mr Eurlings’ was a very clear one – in favour of an efficient Union with the ability to take action, and I would like to underline his words; if we want Europe to mean something to the citizen, then we must make progress in the areas of security, asylum issues, the economy, subjects that must be taken up with vigour, and I believe that you gain the trust of the citizen when Europe is a living force that can operate with authority and that contributes to the resolution of issues that concern the citizen.
D’autre part, d’autres voix s’élèvent - celle de M. Eurlings était très claire à ce sujet - en faveur d’une Union efficace capable d’agir, et je tiens à souligner ses propos; si nous voulons que l’Europe ait du sens pour le citoyen, il nous faudra réaliser des progrès en matière de sécurité, de droit d’asile, d’économie, autant de dossiers à gérer avec vigueur, et je crois que vous gagnerez la confiance du citoyen lorsque l’Europe sera une force vivante capable d’agir avec autorité et contribuant au règlement de questions qui concernent le citoyen.

She will be happy to know, after her quips yesterday, that representatives of the firm that produces the custom-built VH-3s have assured me that the VIP derivative — and I underline the word " derivative" — of the Sea King bears absolutely no resemblance whatsoever to the Sea Kings currently being operated by the Canadian Armed Forces out of Shearwater and on the West Coast.
Elle sera ravie d'apprendre, après ses railleries d'hier, que les représentants de la société qui produit sur mesure les VH-3 m'ont assuré que la variante VIP — et je souligne le mot «variante» — du Sea King ne ressemble en rien aux Sea King dont se servent à l'heure actuelle les Forces canadiennes stationnées à Shearwater et sur la côte ouest.

And I wish here to underline the words of Mrs Pack.
Et je souhaite ici aussi souligner les paroles de Mme Pack.