Traduction de «underlines that point quite dramatically » (Anglais → Français) :

The point here again is that we need an explicit test in the Investment Canada Act and that the situation of Radarsat-2 and MacDonald Dettwiler underlines that point quite dramatically.
Le fin mot de l'histoire, c'est que la Loi sur Investissement Canada doit comprendre un critère explicite et que le cas de Radarsat-2 et de MacDonald Dettwiler l'illustre de manière assez saisissante.

I am pleased that this point has been put on the agenda, because the case of Mr Ai Weiwei is quite dramatic, as the latest information we have is that there is certainly no intention on the part of the Chinese authorities to release him.
Je me réjouis que ce point ait été mis à l’ordre du jour car le cas de M. Ai Weiwei est plutôt dramatique, dans la mesure où les dernières informations dont nous disposons ne laissent certainement pas penser que les autorités chinoises ont la moindre intention de le libérer.

Mrs Mathieu is quite right to point out that Afghanistan’s social indicators are dramatically low.
Mme Mathieu a tout à fait raison de souligner que les indicateurs sociaux de l’Afghanistan sont au plus bas.

The government responded immediately with legislation that is quite dramatic and quite draconian to deal with that.
Le gouvernement a réagi immédiatement en présentant un projet de loi qui est vraiment une solution draconienne au problème.

The Newfoundland and Labrador premier, who is quite dramatic, did a good job of driving this issue home during the election, but it was all party collaboration that brought it to the point of finally being adopted and that fact has to be recognized.
Le premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador, qui est très théâtral, est parvenu à attirer l'attention sur cette question pendant les élections, mais c'est la collaboration de tous les partis qui a permis l'adoption définitive de l'accord, et il faut le reconnaître.

Mr van den Berg also spoke very dramatically about what he described as the silent and hidden ecological war, and another Member made a point about gold mining and the degradation it has caused. In fact it is quite correct.
M. van den Berg a parlé sur un ton grave de ce qu’il a décrit comme la guerre écologique secrète et silencieuse. Un autre député a soulevé le point des mines d’or et des dégradations qu’elles ont provoquées.

It is also important to remember that government costs associated with this program have escalated quite dramatically in recent years to the point where its sustainability has been called into question.
Il importe également de ne pas oublier que les coûts du gouvernement liés à ce programme ont monté en flèche ces dernières années, à tel point que le maintien du programme a été remis en question.

He pointed to northern Mexico, particularly around Monterrey, where people have prospered to the point where their unemployment rate has dropped quite dramatically.
Il a parlé des habitants du nord du Mexique, surtout ceux de la région de Monterrey, qui ont prospéré au point où leur taux de chômage a baissé considérablement.