Traduction de «undermine even further » (Anglais → Français) :

What is more, such a measure could undermine even further the already shaky budgetary situation of public health insurance systems.
De plus, une telle mesure pourrait mettre en péril l'équilibre budgétaire déjà fragile des systèmes publics d'assurance-maladie.

If you have a fluid list, it seems to me that you are undermining the pardon system even further.
Si la liste est fluide, il me semble que l'on mine encore davantage le système de réhabilitation.

By promoting austerity, Europe has merely undermined itself, deepening the recession even further.
En privilégiant l'austérité, l’Europe a joué contre elle-même, approfondissant la récession.

5. Is aware that the EU-Korea FTA has increased pressure on Japan to demand the start of negotiations for an own FTA with the Union; takes note of the positive response by the European Council in its spring meeting; stresses, however, that bilateral or regional free trade initiatives between major economic powers, such as the EU and Japan, must not risk undermining the functioning of the rule-based multilateral trade system even further;
5. est conscient que la signature de l'accord de libre-échange entre l'Union européenne et la Corée a poussé le Japon à demander l'ouverture de négociations en vue d'un accord de libre-échange avec l'Union; prend acte de la réponse positive du Conseil européen lors de sa réunion de printemps; souligne toutefois que les initiatives bilatérales ou régionales en matière de libre-échange entre des grandes puissances économiques telles que l'Union et le Japon ne doivent pas compromettre davantage le fonctionnement du système de commerce multilatéral réglementé;

5. Believes that new bilateral or regional free trade initiatives between major economic powers, such as the EU and Japan, risk undermining the functioning of the rule-based multilateral trade system even further;
5. estime que de nouvelles initiatives bilatérales et régionales de libre-échange entre les grandes puissances économiques, telles que l'Union et le Japon, risquent d'affecter encore plus le fonctionnement du système commercial multilatéral fondé sur un ensemble de règles;

Once again the pretext of the ‘terrorist threat’ is the convenient vehicle of the EU for completing its reactionary institutional framework, which is turning against the working class movements and protecting the power of European capital, undermining the national sovereignty of the Member States even further.
Une fois encore, le prétexte de la «menace terroriste» est un instrument opportun qu’utilise l’Union européenne pour compléter son cadre institutionnel réactionnaire, qui se retourne contre les mouvements de la classe ouvrière et protège le pouvoir du capital européen, minant ainsi un peu plus la souveraineté nationale des États membres.

While that is a fundamental right that must under no circumstances be undermined by European regulation, I do believe that national responsibility goes even further, in that those who produce nuclear waste can never shrug off the responsibility for ensuring that it is processed and stored in a proper manner, even if that is done in another country.
Tandis qu’il s’agit d’un droit fondamental qui ne peut en aucun cas être amoindri par la réglementation européenne, je crois vraiment que la responsabilité nationale va encore plus loin, en ce sens que ceux qui produisent des déchets radioactifs ne peuvent jamais ignorer la responsabilité qui consiste à s’assurer que le traitement et le stockage de ces déchets se font correctement, même si l’opération a lieu dans un autre pays.

This particular amendment adds even further to that list of prescribed steps first nations must take, even though it undermines the very idea of self-government to impose codes of governance on independent, free, and sovereign nations, which is how we should be viewing first nations.
Cet amendement vient ajouter à la liste des mesures prescrites aux Premières nations, même si le fait d'imposer des codes de gouvernance à des nations indépendantes, libres et souveraines va à l'encontre de l'idée même d'autonomie gouvernementale et montre bien la façon dont nous percevons les Premières nations.

Bill C-31 now goes even further to undermine the rights of federal public servants (1150) Why is the minister abolishing the Public Sector Compensation Act while, at the same time, amending the Public Service Staff Relations Act so as to suspend binding arbitration?
Or, le projet de loi C-31 va encore plus loin dans les atteintes aux droits des employés fédéraux (1150) Pourquoi le ministre abolit-il la Loi sur la rémunération du secteur public, alors qu'au même moment, il modifie la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique en amputant l'accès à l'arbitrage exécutoire?

Second, when Mr. Clark initiated legal action against Alaska and Washington to enforce the terms of the treaty, the federal government refused to support the action and went even further and undermined the B.C. position by releasing legal opinions.
Deuxièmement, quand M. Clark a entamé une action en justice contre l'Alaska et Washington pour faire appliquer les termes du traité, le gouvernement fédéral a refusé de l'appuyer et est allé encore plus loin. Il a nui à la position de la Colombie-Britannique en rendant publics des avis juridiques.