Vertaling van "undersides " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

soffit [ plancier | underside view | visible underside ]
soffite [ sous-face ]

paper underside | wireside | underside | wire side
côté toile | côté machine | face toile | face tamis

beam with a slit in the bottom | box-beam, open to the underside
poutre ouverte vers le bas | poutre pourvue d'une fente vers le bas

plane of the underside of the foot
plan de la plante du pied | plan du dessous du pied

beam with a slit in the bottom | box-beam | open to the underside
poutre ouverte vers le bas | poutre pourvue d'une fente vers le bas

underside of the leaf
surface intérieure de la feuille

underside
sous-face

bottom [ quick works | live works | bottom of ship | undersides | underwater hull | submerged hull ]
carène [ œuvres vives | fond du navire ]

box-beam, open to the underside [ beam with a slit in the bottom ]
poutre pourvue d'une fente vers le bas [ poutre ouverte vers le bas ]

underside of the bar
bord inférieur de la transversale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If removed, they do not tear, but ‘VOID’ markings appear irreversibly on both the surface and the underside of the sticker.
S'ils sont enlevés, ils ne se déchirent pas, mais des inscriptions « VOID » apparaissent de manière irréversible tant sur leur surface que sur leur dessous collant.

However, there is also a seedy underside, even in my community, and that is the whole issue of drugs, gangs and drug related violence.
Même ma collectivité a ses dessous interlopes. Je parle évidemment des drogues, des bandes et de la violence liée aux drogues.

Where manual ticket sales counters, information desks and customer assistance points are provided along the obstacle-free route, a minimum of one desk shall be a minimum of 650 mm to the underside of the desk, have a knee well of a minimum of 300 mm deep and have a minimum width of 600 mm. The height of the upper surface, or a part of it with a minimum width of 300 mm and a minimum depth of 200 mm, shall be between 700 mm and 800 mm.
Lorsqu'une billetterie manuelle, un bureau d'information ou un point d'assistance à la clientèle existent le long du cheminement libre d'obstacles, il faut qu'au moins un bureau ait une hauteur minimale de 650 mm entre le sol et la face inférieure de la table, un espace pour les genoux d'une profondeur d'au moins 300 mm et une largeur minimale de 600 mm. La hauteur de la face supérieure de la table, ou une part de celle-ci d'une largeur minimale de 300 mm et d'une profondeur minimale de 200 mm, doit être située entre 700 mm et 800 mm. Cette zone doit être mise à la disposition des utilisateurs de fauteuil roulant, et d'autres possibilités de s'asseoir doivent être prévues pour les autres PMR.

This “dark underside” of city life for many Aboriginal people, as one commentator notes, represents “not only a tragedy for those who live it, but threatens the social fabric and the civility of the cities where Aboriginal populations are relatively or absolutely large” ([15])
Ce « côté sombre » de la vie urbaine pour de nombreux Autochtones constitue, comme un commentateur l’a remarqué, « non seulement une tragédie pour ceux qui la vivent, mais menace aussi le tissu social et le civisme des villes où les Autochtones sont présents en nombre relativement élevé ou en grand nombre »([15]).

I think we have pulled the mask off the government to some degree and what we have seen on the underside is pretty ugly (1615) For a long time the Prime Minister portrayed himself as the little guy from Shawinigan.
Je crois que nous avons retiré jusqu'à un certain point le masque du gouvernement et que ce que nous avons découvert sous ce masque est plutôt hideux (1615) Le premier ministre s'est dépeint pendant longtemps comme étant le p'tit gars de Shawinigan.

Adjust the ankle such that the plane of the underside of the foot is vertical ± 3 °.
Ajuster la cheville de sorte que le plan du dessous du pied soit vertical ± 3 °.

The pendulum shall impact the underside of the foot, at a distance of 62 ± 2 mm from the base of the heel resting on the rigid horizontal platform, so that the longitudinal centre line of the pendulum arm falls within 1° of a vertical line at impact.
Le pendule doit percuter le dessous du pied à une distance de 62 ± 2 mm de la base du talon reposant sur la plate-forme horizontale rigide, de sorte que l'axe longitudinal médian du bras du pendule ait avec la verticale une incidence maximale de 1 ° à l'impact.

The pendulum shall impact the underside of the foot, at a distance of 185 ± 2 mm from the base of the heel resting on the rigid horizontal platform, so that the longitudinal centre line of the pendulum arm falls within 1° of a vertical line at impact.
Le pendule doit percuter le dessous du pied à une distance de 185 ± 2 mm de la base du talon reposant sur la plate-forme horizontale rigide, de sorte que l'axe longitudinal médian du bras du pendule ait avec la verticale une incidence maximale de 1° à l'impact.

4.5.3'. Ramp angle' means the minimum acute angle between two planes, perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle, tangential to the tyres of the front wheels and to the tyres of the rear wheels respectively, under a static load, the intersection of which touches the rigid underside of the vehicle apart from the wheels.
4.5.3. On entend par «angle de rampe» l'angle aigu minimal entre deux plans, perpendiculaires au plan longitudinal médian du véhicule, tangents respectivement aux pneus des roues avant et aux pneus des roues arrière, en charge statique, et dont l'intersection touche la partie rigide inférieure du véhicule en dehors de ses roues.

The patina on the underside of the tabletop differs from that of the rest of the table, which is roughly assembled with pine blocks.
En regardant sous la tablette, nous remarquons que la patine n’est pas la même que pour le reste du meuble et que le travail d’assemblage, avec des blocs de pin, est assez rudimentaire.