Traduction de «understand how anyone could actually » (Anglais → Français) :

Minister McLellan has said in the past that she could not understand how anyone could approach prosecutions without looking at precedents and acceptable practices.
La ministre, Mme McLellan, a déjà dit qu'elle ne pouvait pas concevoir que quelqu'un puisse envisager des poursuites sans s'informer des précédents et des pratiques acceptables.

I really do not understand how anyone could believe that this was advertising.
Je ne comprends vraiment pas comment il est possible de croire qu’il ait pu s’agir de publicité.

I do not understand how anyone could push through what the Council has submitted with the agreement of the Commission.
Je ne comprends pas comment quelqu’un pourrait pousser à l’adoption des propositions présentées par le Conseil avec l’accord de la Commission.

I could not understand how anyone could actually believe it was possible to topple Communism.
Je ne parvenais pas à comprendre que quelqu’un puisse réellement penser qu’il était possible de renverser le communisme.

I therefore believe that the transparency introduced by this statute is understood by the public, because people do not understand how anyone buying a flight ticket can be reimbursed ten times the actual value of the ticket. That is what people cannot understand.
Je crois donc que la transparence introduite par ce statut est comprise par les citoyens parce que les citoyens ne comprennent pas pour quelle raison on se fait rembourser un ticket dix fois la valeur qu’on l’a payé. Cela les citoyens ne le comprennent pas.

It is very difficult to understand how anyone could vote against the bill, against motherhood.
Il est difficile de comprendre comment quiconque pourrait voter contre une telle mesure, contre la maternité en fait.

As I say, it is good that the Council could agree to set a limit value, but when you consider how high it really is, you can also understand how agreement could have been successfully reached.
Je le répète : il est réjouissant de constater que le Conseil ait pu établir d'un commun accord une valeur limite, mais lorsqu'on voit à quel niveau elle se situe, on comprend pourquoi cela a été possible.

It is very difficult for me to understand how anyone could look at that data and conclude that it is not a very successful program.
Je n'arrive pas à comprendre comment on peut examiner ces données et en conclure que le programme n'est pas une réussite.

I cannot understand how anyone could say that anything less than that is reasonable and acceptable.
Je trouve inconcevable que quiconque puisse considérer qu'il est raisonnable et acceptable d'offrir moins que cela.

I couldn't understand how anyone could release these individuals with such casualness.
Je ne comprenais qu'on ait pu relâcher ces individus avec une telle désinvolture.